इति ब्रुवाणं राजानं रामः प्राञ्जलिर् अब्रवीत् । कुरु प्रसादं धर्मज्ञ कैकेय्या भरतस्य च ॥
सपुत्रां त्वां त्यजामीति यद् उक्ता कैकयी त्वया । स शापः कैकयीं घोरः सपुत्रां न स्पृशेत् प्रभो ॥
स तथेति महाराजो रामम् उक्त्वा कृताञ्जलिम् । लक्ष्मणं च परिष्वज्य पुनर् वाक्यम् उवाच ह ॥
iti bruvāṇaṃ rājānaṃ rāmaḥ prāñjalir abravīt | kuru prasādaṃ dharmajña kaikeyyā bharatasya ca ||
saputrāṃ tvāṃ tyajāmīti yad uktā kaikayī tvayā | sa śāpaḥ kaikayīṃ ghoraḥ saputrāṃ na spṛśet prabho ||
sa tatheti mahārājo rāmam uktvā kṛtāñjalim | lakṣmaṇaṃ ca pariṣvajya punar vākyam uvāca ha ||
Когда царь так говорил, Рама со сложенными ладонями сказал: «Знаток дхармы, окажи милость Кайкейи и Бхарате. То страшное проклятие, которое ты произнёс Кайкейи: “Я оставляю тебя вместе с сыном”, — пусть не коснётся Кайкейи с её сыном, владыка». Великий царь сказал Раме, стоявшему со сложенными ладонями: «Да будет так», — затем обнял Лакшману и снова произнёс слово.
5e00258e928d · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое прошение Рамы к отцу — не о себе, а о Кайкейи и Бхарате. Так он закрывает источник семейной боли прощением, чтобы возвращение в Айодхью было восстановлением всего дома.