Ramayana
Индра возвращает жизнь павшим ванарам6.108.3-8
2022 / 2464
Ramayana · 6.108.3-8
Devanāgarī

एवम् उक्तस् तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः । लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया चापि भार्यया ॥
यदि प्रीतिः समुत्पन्ना मयि सर्वसुरेश्वर । वक्ष्यामि कुरु मे सत्यं वचनं वदतां वर ॥
मम हेतोः पराक्रान्ता ये गता यमसादनम् । ते सर्वे जीवितं प्राप्य समुत्तिष्ठन्तु वानराः ॥
मत्प्रियेष्व् अभिरक्ताश् च न मृत्युं गणयन्ति च । त्वत्प्रसादात् समेयुस् ते वरम् एतद् अहं वृणे ॥
नीरुजान् निर्व्रणांश् चैव संपन्नबलपौरुषान् । गोलाङ्गूलांस् तथैवर्क्षान् द्रष्टुम् इच्छामि मानद ॥
अकाले चापि मुख्यानि मूलानि च फलानि च । नद्यश् च विमलास् तत्र तिष्ठेयुर् यत्र वानराः ॥

Transliteration (IAST)

evam uktas tu kākutsthaḥ pratyuvāca kṛtāñjaliḥ | lakṣmaṇena saha bhrātrā sītayā cāpi bhāryayā ||
yadi prītiḥ samutpannā mayi sarvasureśvara | vakṣyāmi kuru me satyaṃ vacanaṃ vadatāṃ vara ||
mama hetoḥ parākrāntā ye gatā yamasādanam | te sarve jīvitaṃ prāpya samuttiṣṭhantu vānarāḥ ||
matpriyeṣv abhiraktāś ca na mṛtyuṃ gaṇayanti ca | tvatprasādāt sameyus te varam etad ahaṃ vṛṇe ||
nīrujān nirvraṇāṃś caiva saṃpannabalapauruṣān | golāṅgūlāṃs tathaivarkṣān draṣṭum icchāmi mānada ||
akāle cāpi mukhyāni mūlāni ca phalāni ca | nadyaś ca vimalās tatra tiṣṭheyur yatra vānarāḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम् उक्तः तु काकुत्स्थःevam uktaḥ tu kākutsthaḥтак сказанный же Какутстха
प्रत्युवाच कृताञ्जलिःpratyuvāca kṛtāñjaliḥответил со сложенными ладонями
लक्ष्मणेन सह भ्रात्राlakṣmaṇena saha bhrātrāвместе с братом Лакшманой
सीतया च अपि भार्ययाsītayā ca api bhāryayāи также с женой Ситой
यदि प्रीतिः समुत्पन्नाyadi prītiḥ samutpannāесли радость возникла
मयि सर्वसुरेश्वरmayi sarvasureśvaraко мне, владыка всех богов
वक्ष्यामि कुरु मे सत्यम्vakṣyāmi kuru me satyamскажу, сделай мне истинным
वचनम् वदताम् वरvacanam vadatām varaслово, лучший из говорящих
मम हेतोः पराक्रान्ताःmama hetoḥ parākrāntāḥради меня подвизавшиеся
ये गता यमसादनम्ye gatā yamasādanamкоторые ушли в обитель Ямы
ते सर्वे जीवितम् प्राप्यte sarve jīvitam prāpyaони все, жизнь получив
समुत्तिष्ठन्तु वानराःsamuttiṣṭhantu vānarāḥпусть поднимутся, ванары
मत्प्रियेषु अभिरक्ताः चmatpriyeṣu abhiraktāḥ caк дорогим мне привязанные
न मृत्युम् गणयन्ति चna mṛtyum gaṇayanti caи смерть не считавшие
त्वत्प्रसादात् समेयुः तेtvatprasādāt sameyuḥ teпо твоей милости пусть соберутся они
वरम् एतत् अहम् वृणेvaram etat aham vṛṇeэтот дар я выбираю
नीरुजान् निर्व्रणान् च एवnīrujān nirvraṇān ca evaбез болезней и без ран именно
संपन्नबलपौरुषान्saṃpannabalapauruṣānнаделённых силой и мужеством
गोलाङ्गूलान् तथा एव ऋक्षान्golāṅgūlān tathā eva ṛkṣānголангулов и также медведей
द्रष्टुम् इच्छामि मानदdraṣṭum icchāmi mānadaувидеть желаю, дарующий честь
अकाले च अपि मुख्यानिakāle ca api mukhyāniи даже не вовремя, лучшие
मूलानि च फलानि चmūlāni ca phalāni caкорни и плоды
नद्यः च विमलाः तत्रnadyaḥ ca vimalāḥ tatraи реки чистые там
तिष्ठेयुः यत्र वानराःtiṣṭheyuḥ yatra vānarāḥпусть стоят, где ванары
Translation

Так обращённый, Какутстха со сложенными ладонями, вместе с братом Лакшманой и женой Ситой, ответил: «Если ко мне возникла радость, о владыка всех богов, я скажу: сделай моё слово истинным, лучший из говорящих. Те ванары, которые ради меня совершили подвиг и ушли в обитель Ямы, пусть все они, получив жизнь, поднимутся. Они были привязаны к тем, кто дорог мне, и не считались со смертью; по твоей милости пусть они снова соберутся. Этот дар я выбираю. Дарующий честь, я хочу увидеть голангулов и медведей без болезней, без ран, наделёнными силой и мужеством. И пусть там, где находятся ванары, даже не в сезон стоят лучшие корни и плоды, а также чистые реки».

Version

071779b952b7 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with