पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पञ्चभ्यां लक्ष्मणाग्रजः । भरद्वाजाश्रमं प्राप्य ववन्दे नियतो मुनिम् ॥
सो ऽपृच्छद् अभिवाद्यैनं भरद्वाजं तपोधनम् । शृणोषि क चिद् भगवन् सुभिक्षानामयं पुरे । कच्चिच् च युक्तो भरतो जीवन्त्य् अपि च मातरः ॥
pūrṇe caturdaśe varṣe pañcabhyāṃ lakṣmaṇāgrajaḥ | bharadvājāśramaṃ prāpya vavande niyato munim ||
so 'pṛcchad abhivādyainaṃ bharadvājaṃ tapodhanam | śṛṇoṣi ka cid bhagavan subhikṣānāmayaṃ pure | kaccic ca yukto bharato jīvanty api ca mātaraḥ ||
Когда завершился четырнадцатый год, на пятый день старший брат Лакшманы достиг ашрама Бхарадваджи и, собранный, поклонился мудрецу. Почтив Бхарадваджу, богатого подвижничеством, он спросил: «Почтенный, слышишь ли ты, что в городе есть достаток пищи и нет болезней? Верно ли Бхарата хранит свой долг? Живы ли матери?»
e8b90d665ef8 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перед входом в Айодхью Рама прежде всего спрашивает не о власти, а о благополучии людей, Бхараты и матерей. Возвращение царя начинается с заботы о тех, за кого он отвечает.