तृणबिन्दोस् तु राजर्षेस् तनया न शृणोति तत् । गत्वाश्रमपदं तस्य विचचार सुनिर्भया ॥
तस्मिन्न् एव तु काले स प्राजापत्यो महान् ऋषिः । स्वाध्यायम् अकरोत् तत्र तपसा द्योतितप्रभः ॥
सा तु वेदध्वनिं श्रुत्वा दृष्ट्वा चैव तपोधनम् । अभवत् पाण्डुदेहा सा सुव्यञ्जितशरीरजा ॥
दृष्ट्वा परमसंविग्ना सा तु तद्रूपम् आत्मनः । इदं मे किं न्व् इति ज्ञात्वा पितुर् गत्वाग्रतः स्थिता ॥
तां तु दृष्ट्वा तथा भूतां तृणबिन्दुर् अथाब्रवीत् । किं त्वम् एतत् त्व् असदृशं धारयस्य् आत्मनो वपुः ॥
सा तु कृत्वाञ्जलिं दीना कन्योवाच तपोधनम् । न जाने कारणं तात येन मे रूपम् ईदृशम् ॥
किं तु पूर्वं गतास्म्य् एका महर्षेर् भावितात्मनः । पुलस्त्यस्याश्रमं दिव्यम् अन्वेष्टुं स्वसखीजनम् ॥
न च पश्याम्य् अहं तत्र कां चिद् अप्य् आगतां सखीम् । रूपस्य तु विपर्यासं दृष्ट्वा चाहम् इहागता ॥
tṛṇabindos tu rājarṣes tanayā na śṛṇoti tat | gatvāśramapadaṃ tasya vicacāra sunirbhayā ||
tasminn eva tu kāle sa prājāpatyo mahān ṛṣiḥ | svādhyāyam akarot tatra tapasā dyotitaprabhaḥ ||
sā tu vedadhvaniṃ śrutvā dṛṣṭvā caiva tapodhanam | abhavat pāṇḍudehā sā suvyañjitaśarīrajā ||
dṛṣṭvā paramasaṃvignā sā tu tadrūpam ātmanaḥ | idaṃ me kiṃ nv iti jñātvā pitur gatvāgrataḥ sthitā ||
tāṃ tu dṛṣṭvā tathā bhūtāṃ tṛṇabindur athābravīt | kiṃ tvam etat tv asadṛśaṃ dhārayasy ātmano vapuḥ ||
sā tu kṛtvāñjaliṃ dīnā kanyovāca tapodhanam | na jāne kāraṇaṃ tāta yena me rūpam īdṛśam ||
kiṃ tu pūrvaṃ gatāsmy ekā maharṣer bhāvitātmanaḥ | pulastyasyāśramaṃ divyam anveṣṭuṃ svasakhījanam ||
na ca paśyāmy ahaṃ tatra kāṃ cid apy āgatāṃ sakhīm | rūpasya tu viparyāsaṃ dṛṣṭvā cāham ihāgatā ||
Но дочь царственного риши Тринабинду не слышала того. Она пришла к месту его ашрама и бродила там совершенно бесстрашно. В то самое время великий риши, сын Праджапати, озарённый сиянием аскезы, совершал там самоизучение. Услышав звук Веды и увидев богатого подвижничеством Пуластью, она стала бледной, и на её теле ясно проявилось изменение. Увидев свой вид, она крайне встревожилась, подумала: «Что это со мной?» — и, придя к отцу, стала перед ним. Увидев её в таком состоянии, Тринабинду сказал: «Почему ты носишь на своём теле этот несвойственный тебе вид?» Тогда печальная девушка сложила ладони и сказала богатому подвижничеством отцу: «Отец, я не знаю причины, по которой мой вид стал таким. Но прежде я одна пошла в божественный ашрам великого риши Пуластьи, очищенного сердцем, чтобы искать своих подруг. Там я не увидела ни одной пришедшей подруги, а затем увидела изменение своего вида и пришла сюда».
77f097a4363a · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дочь Тринабинду не действует из дерзости: она не знает о проклятии. Но контакт с силой тапаса уже меняет её судьбу, и рассказ подчёркивает серьёзность невидимых духовных законов.