Ramayana
Вайшравана получает владычество над богатством и Ланку7.3.28-31
2078 / 2464
Ramayana · 7.3.28-31
Devanāgarī

नैरृतानां सहस्रैस् तु हृष्टैः प्रमुदितैः सदा । अचिरेणैककालेन संपूर्णा तस्य शासनात् ॥
अथ तत्रावसत् प्रीतो धर्मात्मा नैरृताधिपः । समुद्रपरिधानायां लङ्कायां विश्रवात्मजः ॥
काले काले विनीतात्मा पुष्पकेण धनेश्वरः । अभ्यगच्छत् सुसंहृष्टः पितरं मातरं च सः ॥
स देवगन्धर्वगणैर् अभिष्टुतस्; तथैव सिद्धैः सह चारणैर् अपि । गभस्तिभिः सूर्य इवौजसा वृतः; पितुः समीपं प्रययौ श्रिया वृतः ॥

Transliteration (IAST)

nairṛtānāṃ sahasrais tu hṛṣṭaiḥ pramuditaiḥ sadā | acireṇaikakālena saṃpūrṇā tasya śāsanāt ||
atha tatrāvasat prīto dharmātmā nairṛtādhipaḥ | samudraparidhānāyāṃ laṅkāyāṃ viśravātmajaḥ ||
kāle kāle vinītātmā puṣpakeṇa dhaneśvaraḥ | abhyagacchat susaṃhṛṣṭaḥ pitaraṃ mātaraṃ ca saḥ ||
sa devagandharvagaṇair abhiṣṭutas; tathaiva siddhaiḥ saha cāraṇair api | gabhastibhiḥ sūrya ivaujasā vṛtaḥ; pituḥ samīpaṃ prayayau śriyā vṛtaḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नैरृतानाम् सहस्रैः तुnairṛtānām sahasraiḥ tuтысячами найрритов же
हृष्टैः प्रमुदितैः सदाhṛṣṭaiḥ pramuditaiḥ sadāрадостными, ликующими всегда
अचिरेण एककालेनacireṇa ekakālenaвскоре в одно время
संपूर्णा तस्य शासनात्saṃpūrṇā tasya śāsanātнаполнилась по его повелению
अथ तत्र अवसत् प्रीतःatha tatra avasat prītaḥзатем там жил довольный
धर्मात्मा नैरृताधिपःdharmātmā nairṛtādhipaḥправедный владыка найрритов
समुद्रपरिधानायाम्samudraparidhānāyāmокеаном опоясанной
लङ्कायाम् विश्रवात्मजःlaṅkāyām viśravātmajaḥв Ланке сын Вишраваса
काले काले विनीतात्माkāle kāle vinītātmāвремя от времени смиренный сердцем
पुष्पकेण धनेश्वरःpuṣpakeṇa dhaneśvaraḥна Пушпаке владыка богатства
अभ्यगच्छत् सुसंहृष्टःabhyagacchat susaṃhṛṣṭaḥприходил очень радостный
पितरम् मातरम् च सःpitaram mātaram ca saḥк отцу и матери он
स देवगन्धर्वगणैःsa devagandharvagaṇaiḥон сонмами божественных гандхарвов
अभिष्टुतःabhiṣṭutaḥпрославляемый
तथा एव सिद्धैः सहtathā eva siddhaiḥ sahaтакже с сиддхами
चारणैः अपिcāraṇaiḥ apiи чаранами также
गभस्तिभिः सूर्यः इवgabhastibhiḥ sūryaḥ ivaлучами как солнце
ओजसा वृतःojasā vṛtaḥсилой окружённый
पितुः समीपम् प्रययौpituḥ samīpam prayayauк отцу в близость отправлялся
श्रिया वृतःśriyā vṛtaḥславой окружённый
Translation

По его повелению Ланка вскоре наполнилась тысячами найрритов, всегда радостных и ликующих. Тогда праведный сын Вишраваса, владыка найрритов, с довольным сердцем жил в Ланке, опоясанной океаном. Время от времени смиренный владыка богатства на Пушпаке, очень радостный, приходил к отцу и матери. Прославляемый сонмами божественных гандхарвов, а также сиддхами и чаранами, окружённый силой, как солнце лучами, он отправлялся к отцу, окружённый славой.

Version

626a18f2371c · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with