ततो मन्दोदरी पुत्रं मेघनादम् असूयत । स एष इन्द्रजिन् नाम युष्माभिर् अभिधीयते ॥
जातमात्रेण हि पुरा तेन राक्षससूनुना । रुदता सुमहान् मुक्तो नादो जलधरोपमः ॥
जडीकृतायां लङ्कायां तेन नादेन तस्य वै । पिता तस्याकरोन् नाम मेघनाद इति स्वयम् ॥
सो ऽवर्धत तदा राम रावणान्तःपुरे शुभे । रक्ष्यमाणो वरस्त्रीभिश् छन्नः काष्ठैर् इवानलः ॥
tato mandodarī putraṃ meghanādam asūyata | sa eṣa indrajin nāma yuṣmābhir abhidhīyate ||
jātamātreṇa hi purā tena rākṣasasūnunā | rudatā sumahān mukto nādo jaladharopamaḥ ||
jaḍīkṛtāyāṃ laṅkāyāṃ tena nādena tasya vai | pitā tasyākaron nāma meghanāda iti svayam ||
so 'vardhata tadā rāma rāvaṇāntaḥpure śubhe | rakṣyamāṇo varastrībhiś channaḥ kāṣṭhair ivānalaḥ ||
Затем Мандодари родила сына Мегханаду. Это тот, кого вы называете Индраджитом. Едва родившись, этот сын ракшаса заплакал и испустил огромный звук, подобный грозовой туче. Когда от этого его звука Ланка оцепенела, отец сам дал ему имя Мегханада — «гремящий как туча». Тогда, о Рама, он рос в прекрасном внутреннем дворце Раваны, охраняемый лучшими женщинами, скрытый, как огонь под дровами.
869e6851d3a2 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рождение Мегханада сразу отмечено звуком, потрясающим Ланку. Образ огня, скрытого дровами, предвещает силу, которая пока закрыта дворцом, но позднее вспыхнет как один из главных врагов Рамы.