विमृश्य च ततो रामो वयस्यम् अकुतोभयम् । प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदम् अब्रवीत् ॥
दर्शिता भवता प्रीतिर् दर्शितं सौहृदं परम् । उद्योगश् च कृतो राजन् भरतेन त्वया सह ॥
तद् भवान् अद्य काशेयीं पुरीं वाराणसीं व्रज । रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्राकारां सुतोरणाम् ॥
एतावद् उक्त्वा उत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् । पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरम् उरोगतम् ॥
विसृज्य तं वयस्यं स स्वागतान् पृथिवीपतीन् । प्रहसन् राघवो वाक्यम् उवाच मधुराक्षरम् ॥
भवतां प्रीतिर् अव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता । धर्मश् च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ॥
युष्माकं च प्रभावेन तेजसा च महात्मनाम् । हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधिपः ॥
हेतुमात्रम् अहं तत्र भवतां तेजसां हतः । रावणः सगणो युद्धे सपुत्रः सहबान्धवः ॥
भवन्तश् च समानीता भरतेन महात्मना । श्रुत्वा जनकराजस्य कानने तनयां हृताम् ॥
उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् । कालो ह्य् अतीतः सुमहान् गमने रोचतां मतिः ॥
vimṛśya ca tato rāmo vayasyam akutobhayam | pratardanaṃ kāśipatiṃ pariṣvajyedam abravīt ||
darśitā bhavatā prītir darśitaṃ sauhṛdaṃ param | udyogaś ca kṛto rājan bharatena tvayā saha ||
tad bhavān adya kāśeyīṃ purīṃ vārāṇasīṃ vraja | ramaṇīyāṃ tvayā guptāṃ suprākārāṃ sutoraṇām ||
etāvad uktvā utthāya kākutsthaḥ paramāsanāt | paryaṣvajata dharmātmā nirantaram urogatam ||
visṛjya taṃ vayasyaṃ sa svāgatān pṛthivīpatīn | prahasan rāghavo vākyam uvāca madhurākṣaram ||
bhavatāṃ prītir avyagrā tejasā parirakṣitā | dharmaś ca niyato nityaṃ satyaṃ ca bhavatāṃ sadā ||
yuṣmākaṃ ca prabhāvena tejasā ca mahātmanām | hato durātmā durbuddhī rāvaṇo rākṣasādhipaḥ ||
hetumātram ahaṃ tatra bhavatāṃ tejasāṃ hataḥ | rāvaṇaḥ sagaṇo yuddhe saputraḥ sahabāndhavaḥ ||
bhavantaś ca samānītā bharatena mahātmanā | śrutvā janakarājasya kānane tanayāṃ hṛtām ||
udyuktānāṃ ca sarveṣāṃ pārthivānāṃ mahātmanām | kālo hy atītaḥ sumahān gamane rocatāṃ matiḥ ||
Обдумав всё, Рама обнял своего бесстрашного друга Пратапардану, владыку Каши, и сказал: «Ты показал любовь, показал высшую дружбу, о царь, и вместе с Бхаратой совершил старание. Поэтому сегодня иди в город Каши, Варанаси, прекрасный, защищённый тобой, с крепкими стенами и красивыми воротами». Сказав это, праведный Какутстха встал с высшего сиденья и крепко обнял друга, прижавшегося к его груди. Отпустив того друга, Рагхава, улыбаясь, обратился сладкими словами к владыкам земли, пришедшим с добрым намерением: «Ваша любовь невозмутима и защищена вашей силой; дхарма у вас устойчива всегда, и истина всегда с вами. Вашим могуществом и силой, о великие души, был убит злонравный, дурноразумный Равана, владыка ракшасов. Я был там лишь причиной: вашей силой в битве был убит Равана с войском, сыном и родными. Услышав, что дочь царя Джанаки похищена в лесу, вы были собраны великодушным Бхаратой. Теперь у всех великодушных земных царей, стоявших готовыми, прошло уже много времени; пусть ваша мысль склонится к возвращению».
92f89fe77c32 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рама говорит как идеальный правитель: победу он не присваивает себе, а разделяет славу с союзниками. Его благодарность поддерживает дхарму отношений, где сила царей признаётся и направляется к миру.