अथ नावं सुविस्तीर्णां नैषादीं राघवानुजः । आरुरोह समायुक्तां पूर्वम् आरोप्य मैथिलीम् ॥
सुमन्त्रं चैव सरथं स्थीयताम् इति लक्ष्मणः । उवाच शोकसंतप्तः प्रयाहीति च नाविकम् ॥
ततस् तीरम् उपागम्य भागीरथ्याः स लक्ष्मणः । उवाच मैथिलीं वाक्यं प्राञ्जलिर् बाष्पगद्गदः ॥
atha nāvaṃ suvistīrṇāṃ naiṣādīṃ rāghavānujaḥ | āruroha samāyuktāṃ pūrvam āropya maithilīm ||
sumantraṃ caiva sarathaṃ sthīyatām iti lakṣmaṇaḥ | uvāca śokasaṃtaptaḥ prayāhīti ca nāvikam ||
tatas tīram upāgamya bhāgīrathyāḥ sa lakṣmaṇaḥ | uvāca maithilīṃ vākyaṃ prāñjalir bāṣpagadgadaḥ ||
Затем младший брат Рагхавы, прежде посадив Майтхили, взошёл на очень широкую готовую лодку нишадов. Лакшмана, сожжённый скорбью, сказал Сумантре вместе с колесницей: «Оставайся», а лодочнику: «Плыви». Затем, достигнув берега Бхагиратхи, Лакшмана со сложенными ладонями и голосом, прерывающимся от слёз, сказал Майтхили слово.
5582c87ad0c1 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Переправа через Гангу становится переходом в иной порядок жизни. Лакшмана действует точно по приказу, но его сложенные ладони и сорванный слезами голос показывают, что это не жестокость, а мучительное служение долгу.