ततो द्वादशमे वर्षे शत्रुघ्नो रामपालिताम् । अयोध्यां चकमे गन्तुम् अल्पभृत्यबलानुगः ॥
मन्त्रिणो बलमुख्यांश् च निवर्त्य च पुरोधसं । जगाम रथमुख्येन हययुक्तेन भास्वता ॥
स गत्वा गणितान् वासान् सप्ताष्टौ रघुनन्दनः । अयोध्याम् अगमत् तूर्णं राघवोत्सुकदर्शनः ॥
स प्रविश्य पुरीं रम्यां श्रीमान् इक्ष्वाकुनन्दनः । प्रविवेश महाबाहुर् यत्र रामो महाद्युतिः ॥
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तम् इव तेजसा । उवाच प्राञ्जलिर् भूत्वा रामं सत्यपराक्रमम् ॥
tato dvādaśame varṣe śatrughno rāmapālitām | ayodhyāṃ cakame gantum alpabhṛtyabalānugaḥ ||
mantriṇo balamukhyāṃś ca nivartya ca purodhasaṃ | jagāma rathamukhyena hayayuktena bhāsvatā ||
sa gatvā gaṇitān vāsān saptāṣṭau raghunandanaḥ | ayodhyām agamat tūrṇaṃ rāghavotsukadarśanaḥ ||
sa praviśya purīṃ ramyāṃ śrīmān ikṣvākunandanaḥ | praviveśa mahābāhur yatra rāmo mahādyutiḥ ||
so 'bhivādya mahātmānaṃ jvalantam iva tejasā | uvāca prāñjalir bhūtvā rāmaṃ satyaparākramam ||
Затем, в двенадцатом году, Шатругхна с малым числом слуг и войска пожелал отправиться в Айодхью, охраняемую Рамой. Оставив советников, начальников войска и жреца, он поехал на лучшей сияющей колеснице, запряжённой конями. Пройдя семь или восемь считанных стоянок, радость рода Рагху быстро прибыл в Айодхью, желая увидеть Рагхаву. Славный могучерукий потомок Икшваку вошёл в прекрасный город и пришёл туда, где находился Рама великого сияния. Поклонившись великодушному Раме, сияющему словно огонь, он сложил ладони и обратился к Раме истинной доблести.
e0aed86aeb7b · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Двенадцать лет правления не ослабили главного желания Шатругхны: увидеть Раму. Внешне он царь и победитель, но внутренне остаётся слугой, для которого встреча с Господом важнее собственного положения.