किं नु मे दुष्कृतं कर्म पूर्वं देहान्तरे कृतम् । यद् अहं पुत्रम् एकं त्वां पश्यामि निधनं गतम् ॥
अप्राप्तयौवनं बालं पञ्चवर्षसमन्वितम् । अकाले कालम् आपन्नं दुःखाय मम पुत्रक ॥
अल्पैर् अहोभिर् निधनं गमिष्यामि न संशयः । अहं च जननी चैव तव शोकेन पुत्रक ॥
न स्मराम्य् अनृतं ह्य् उक्तं न च हिंसां स्मराम्य् अहम् । केन मे दुष्कृतेनाद्य बाल एव ममात्मजः । अकृत्वा पितृकार्याणि नीतो वैवस्वतक्षयम् ॥
नेदृशं दृष्टपूर्वं मे श्रुतं वा घोरदर्शनम् । मृत्युर् अप्राप्तकालानां रामस्य विषये यथा ॥
kiṃ nu me duṣkṛtaṃ karma pūrvaṃ dehāntare kṛtam | yad ahaṃ putram ekaṃ tvāṃ paśyāmi nidhanaṃ gatam ||
aprāptayauvanaṃ bālaṃ pañcavarṣasamanvitam | akāle kālam āpannaṃ duḥkhāya mama putraka ||
alpair ahobhir nidhanaṃ gamiṣyāmi na saṃśayaḥ | ahaṃ ca jananī caiva tava śokena putraka ||
na smarāmy anṛtaṃ hy uktaṃ na ca hiṃsāṃ smarāmy aham | kena me duṣkṛtenādya bāla eva mamātmajaḥ | akṛtvā pitṛkāryāṇi nīto vaivasvatakṣayam ||
nedṛśaṃ dṛṣṭapūrvaṃ me śrutaṃ vā ghoradarśanam | mṛtyur aprāptakālānāṃ rāmasya viṣaye yathā ||
Брахман говорил: «Какое же дурное дело было совершено мною прежде, в другом теле, что я вижу тебя, моего единственного сына, ушедшим к смерти? О сынок, ты ребёнок пяти лет, не достигший юности, и не вовремя встретил смерть на моё горе. Несомненно, через немного дней я и твоя мать умрём от скорби по тебе, о сынок. Я не помню, чтобы сказал ложь, и не помню, чтобы совершил насилие. За какое моё дурное дело сегодня мой сын, ещё ребёнок, уведён в жилище Вайвасваты, не совершив обрядов для отца? Никогда прежде я не видел и не слышал о таком ужасном зрелище, как смерть тех, чей срок не настал, в области Рамы».
87bd2e4c8cd3 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Скорбящий отец сначала ищет причину в собственной карме, но не находит в памяти лжи или насилия. Его боль поднимает вопрос, который в царской дхарме нельзя отложить: почему в праведном царстве возникла смерть не в свой срок.