Ramayana
Рама убивает Шамбуку и посещает Агастью7.67.9-13
2340 / 2464
Linux
Turn pages
Ramayana · 7.67.9-13

Агастья

Devanāgarī

त्वं मे हुतो रा गुणैर् हुभिर् त्तमैःतिथिः पूनीयश् मा राजन् हृदि स्थितः
सुरा हि न्ति त्वाम् तं शूद्रघातिनम्ब्राह्मस्य तु र्मे त्वया जीवापितः सुतः
ष्यतां चे नीं काशे राप्रभाते पुष्पके त्वं न्ता स्वपुरम् हि
दं चाणं सौम्य निर्मितं विश्वर्मणादिव्यं दिव्ये पुषा दीप्यमानं स्वतेसाप्रतिगृह्णीष्व काकुत्स्थ त्प्रियं कुरु रा
त्तस्य हि पुनर् दानं सुहत् लम् च्यतेस्मात् प्रदास्ये विधिवत् तत् प्रतीच्छ र्ष

Transliteration (IAST)

tvaṃ me bahumato ma guṇair bahubhir uttamaiḥ | atithiḥ jayaś ca ma jan hṛdi sthitaḥ ||
su hi kathayanti tvām āgataṃ śūdraghātinam | brāhmaṇasya tu dharmeṇa tva pitaḥ sutaḥ ||
uṣyatāṃ ceha rajanīṃ saśe mama ghava | prabhāte puṣpakeṇa tvaṃ gantā svapuram eva hi ||
idaṃ bharaṇaṃ saumya nirmitaṃ viśvakarmaṇā | divyaṃ divyena vapuṣā pyanaṃ svateja | pratigṛhṇīṣva kutstha matpriyaṃ kuru ghava ||
dattasya hi punar dānaṃ sumahat phalam ucyate | tasmāt prasye vidhivat tat praccha nararṣabha ||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वम्tvamты
मेmeмною, для меня
बहुमतःbahumataḥвысоко почитаем
रामrāmaо Рама
गुणैःguṇaiḥкачествами
बहुभिःbahubhiḥмногими
उत्तमैःuttamaiḥвысшими
अतिथिःatithiḥгость
पूजनीयःpūjanīyaḥдостойный почитания
caи
मामmāmaмой
राजन्rājanо царь
हृदिhṛdiв сердце
स्थितःsthitaḥстоящий
सुराः हिsurāḥ hiведь боги
कथयन्तिkathayantiрассказывают
त्वाम्tvāmтебя
आगतम्āgatamпришедшим
शूद्रघातिनम्śūdraghātinamубившим шудру
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaбрахмана
तुtuже
धर्मेणdharmeṇaсогласно дхарме
त्वयाtvayāтобой
जीवापितःjīvāpitaḥоживлён
सुतःsutaḥсын
उष्यताम्uṣyatāmпусть будет проведена
caи
इहihaздесь
रजनीम्rajanīmночь
सकाशेsakāśeпоблизости
ममmamaмоей
राघवrāghavaо Рагхава
प्रभातेprabhāteутром
पुष्पकेणpuṣpakeṇaна Пушпаке
त्वम्tvamты
गन्ताgantāотправишься
स्वपुरम् एवsvapuram evaименно в свой город
हिhiведь
इदम्idamэто
caи
आभरणम्ābharaṇamукрашение
सौम्यsaumyaо кроткий
निर्मितम्nirmitamсозданное
विश्वकर्मणाviśvakarmaṇāВишвакарманом
दिव्यम्divyamбожественное
दिव्येनdivyenaбожественным
वपुषाvapuṣāобликом
दीप्यमानम्dīpyamānamсияющее
स्वतेजसाsvatejasāсобственным блеском
प्रतिगृह्णीष्वpratigṛhṇīṣvaприми
काकुत्स्थkākutsthaо Какутстха
मत्प्रियम्matpriyamприятное мне
कुरुkuruсделай
राघवrāghavaо Рагхава
दत्तस्यdattasyaданного
हिhiведь
पुनर्punarснова
दानम्dānamдарение
सुमहत्sumahatочень великим
फलम्phalamплодом
उच्यतेucyateназывается
तस्मात्tasmātпоэтому
प्रदास्येpradāsyeя дам
विधिवत्vidhivatпо правилу
तत्tatего
प्रतीच्छpratīcchaприми
नरर्षभnararṣabhaо бык среди людей
Translation

Агастья сказал: «О Рама, ты высоко почитаем мной за многие высшие качества; о царь, ты гость, достойный почитания, и пребываешь в моём сердце. Ведь боги рассказывают, что ты пришёл, убив шудру, и согласно дхарме тобой оживлён сын брахмана. О Рагхава, проведи эту ночь здесь, рядом со мной; утром ты на Пушпаке отправишься именно в свой город. И вот это божественное украшение, о кроткий, созданное Вишвакарманом, сияющее божественным обликом и собственным блеском. Прими его, о Какутстха; сделай приятное мне, о Рагхава. Ведь дарение уже подаренного называется приносящим очень великий плод. Поэтому я дам его тебе по правилу; прими его, о бык среди людей».

Version

6d0ac19cdb03 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with