Ramayana
Агастья видит небесного, поедающего тело7.68.15-17
2345 / 2464
Linux
Turn pages
Ramayana · 7.68.15-17

Агастья

Devanāgarī

तम् हं देसंकाशम् रोन्तम् दीक्ष्य वैथाहम् ब्रुवं वाक्यं तम् पुरुर्ष
को वान् देसंका हारश् विर्हितःत्वयायं भुज्यते सौम्य किं र्थं क्तुम् र्हसि
श्चर्यम् दृशो भावो भास्वरो देसंतःहारो र्हितः सौम्य श्रोतुम् च्छामि त्त्वतः

Transliteration (IAST)

tam ahaṃ devasaṃśam ārohantam ukṣya vai | athāham abruvaṃ kyaṃ tam eva puruṣarṣabha ||
ko bhan devasaṃśa āraś ca vigarhitaḥ | tvayaṃ bhujyate saumya kiṃ karthaṃ vaktum arhasi ||
āścaryam īdṛśo bhāvo bhāsvaro devasaṃmataḥ | āro garhitaḥ saumya śrotum icchāmi tattvataḥ ||

Anuṣṭubh · pathyā · 8+8+8+8 · ×3

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम्tamего
अहम्ahamя
देवसंकाशम्devasaṃkāśamподобного богу
आरोहन्तम्ārohantamподнимающегося
उदीक्ष्यudīkṣyaувидев
वैvaiже
अथathaзатем
अहम्ahamя
अब्रुवम्abruvamсказал
वाक्यम्vākyamслово
तम् एवtam evaименно ему
पुरुषर्षभpuruṣarṣabhaо бык среди людей
कःkaḥкто
भवान्bhavānты
देवसंकाशdevasaṃkāśaо подобный богу
आहारःāhāraḥпища
caи
विगर्हितःvigarhitaḥпорицаемая
त्वयाtvayāтобой
अयम्ayamэта
भुज्यतेbhujyateпоедается
सौम्यsaumyaо кроткий
किम् कर्थम्kim karthamпо какой причине
वक्तुम्vaktumсказать
अर्हसिarhasiдолжен
आश्चर्यम्āścaryamудивительно
ईदृशःīdṛśaḥтакой
भावःbhāvaḥоблик, состояние
भास्वरःbhāsvaraḥсияющий
देवसंमतःdevasaṃmataḥпочитаемый богами
आहारःāhāraḥпища
गर्हितःgarhitaḥпорицаемая
सौम्यsaumyaо кроткий
श्रोतुम्śrotumуслышать
इच्छामिicchāmiжелаю
तत्त्वतःtattvataḥпо истине
Translation

«О бык среди людей, увидев, как он, подобный богу, поднимается на колесницу, я обратился именно к нему: “Кто ты, о подобный богу? И почему тобой поедается эта порицаемая пища, о кроткий? Ты должен сказать, по какой причине это происходит. Удивительно такое состояние: ты сияющий и почитаемый богами, но пища твоя порицаема. О кроткий, я хочу услышать истину”».

Version

57302c787a28 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with