अवाङ्मुखम् अथो दीनं दृष्ट्वा सोमम् इवाप्लुतम् । राघवं लक्ष्मणो वाक्यं हृष्टो मधुरम् अब्रवीत् ॥
न संतापं महाबाहो मदर्थं कर्तुम् अर्हसि । पूर्वनिर्माणबद्धा हि कालस्य गतिर् ईदृशी ॥
जहि मां सौम्य विस्रब्दः प्रतिज्ञां परिपालय । हीनप्रतिज्ञाः काकुत्स्थ प्रयान्ति नरकं नराः ॥
यदि प्रीतिर् महाराज यद्य् अनुग्राह्यता मयि । जहि मां निर्विशङ्कस् त्वं धर्मं वर्धय राघव ॥
avāṅmukham atho dīnaṃ dṛṣṭvā somam ivāplutam | rāghavaṃ lakṣmaṇo vākyaṃ hṛṣṭo madhuram abravīt ||
na saṃtāpaṃ mahābāho madarthaṃ kartum arhasi | pūrvanirmāṇabaddhā hi kālasya gatir īdṛśī ||
jahi māṃ saumya visrabdaḥ pratijñāṃ paripālaya | hīnapratijñāḥ kākutstha prayānti narakaṃ narāḥ ||
yadi prītir mahārāja yady anugrāhyatā mayi | jahi māṃ nirviśaṅkas tvaṃ dharmaṃ vardhaya rāghava ||
Увидев Рагхаву с опущенным лицом, подавленного, словно затопленную луну, Лакшмана спокойно сказал сладкое слово: «О длиннорукий, ты не должен мучиться ради меня. Таков ход времени, связанный прежним устроением. О кроткий, без тревоги убей меня и сохрани обет. О Какутстха, люди, лишённые исполненного обета, идут в ад. О великий царь, если у тебя есть любовь ко мне и желание явить мне милость, то без сомнения убей меня, о Рагхава, и возрасти дхарму».
48142e28f58a · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лакшмана сам освобождает Раму от колебания. Его просьба не о спасении себя, а о сохранении правды царского слова: любовь здесь выражается как готовность быть принесённым в жертву дхарме.