Linux
Turn pages
Stava-mālā · 4.2
॥
Devanāgarī
नु वर्णयितुम् ईशते गुरुतरावतारायिता
भवन्तम् उरुबुद्धयो न खलु सार्वभौमादयः ।
परो भवतु तत्र कः पटुर् अतो नमस् ते परं
शचीसुत मयि प्रभो कुरु मुकुन्द मन्दे कृपाम् ॥
Transliteration (IAST)
nu varṇayitum īśate gurutarāvatārāyitā
bhavantam uru-buddhayo na khalu sārvabhaumādayaḥ |
paro bhavatu tatra kaḥ paṭur ato namas te paraṁ
śacī-suta mayi prabho kuru mukunda mande kṛpām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नुnuВедь
वर्णयितुम्varṇayitumописать
ईशतेīśateв силах
गुरुतरावतारायिताgurutarāvatārāyitāвеликими воплощениями ставшие
भवन्तम्bhavantamтебя
उरुuruвеликого
बुद्धयोbuddhayoума
नnaне
खलुkhaluже
सार्वभौमादयःsārvabhaumādayaḥСарвабхаума и прочие;
परोparoиной
भवतुbhavatuпусть будет
तत्रtatraв том
कःkaḥкто
पटुर्paṭurискусен?
अतोatoпотому
नमस्namasпоклон
तेteтебе
परंparaṁлишь, —
शचीśacīШачи
सुतsutaсын,
मयिmayiко мне,
प्रभोprabhoо Господь,
कुरुkuruяви
मुकुन्दmukundaо Мукунда,
मन्देmandeк тупому
कृपाम्kṛpāmмилость.
Translation
Даже люди великого ума — Сарвабхаума и прочие, что сами были как бы великими воплощениями, — не в силах описать тебя. Кто другой окажется в этом искусен? Потому — лишь поклон тебе; о сын Шачи, Господь, Мукунда, яви милость ко мне, тупому.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сарвабхаума Бхаттачарья — величайший логик Ориссы, сперва взявшийся учить юного санньяси веданте, а потом ставший его преданным. Если даже такой ум не находит слов, остаётся только поклон — и стих честно на нём останавливается.