Linux
Turn pages
Stava-mālā · 8.4
॥
Devanāgarī
श्रमाम्बुकणिकावलीदरविलीढगण्डान्तरं
समूढागिरिधातुभिर् लिखितचारुपत्राङ्कुरम् ।
उदञ्चदलिमण्डलीद्युतिविडम्बिवक्रालकं
व्रजे विजयिनं भजे विपिनदेशतः केशवम् ॥
Transliteration (IAST)
śramāmbu-kaṇikāvalī-dara-vilīḍha-gaṇḍāntaraṁ
samūḍhāgiri-dhātubhir likhita-cāru-patrāṅkuram |
udañcad-ali-maṇḍalī-dyuti-viḍambi-vakrālakaṁ
vraje vijayinaṁ bhaje vipina-deśataḥ keśavam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रमाम्बुśramāmbuПота
कणिकावलीkaṇikāvalīкапель рядами
दरdaraслегка
विलीढvilīḍhaтронутые
गण्डान्तरंgaṇḍāntaraṁщёки имеющего,
समूढागिरिsamūḍhāgiriпринесёнными с горы
धातुभिर्dhātubhirкрасками
लिखितlikhitaнарисованные
चारुcāruпрелестные
पत्राङ्कुरम्patrāṅkuramузоры-побеги имеющего,
उदञ्चद्udañcadвзлетающих
अलिaliпчёл
मण्डलीmaṇḍalīроя
द्युतिdyutiблеск
विडम्बिviḍambiосмеивающие
वक्रालकंvakrālakaṁвьющиеся кудри имеющего,
व्रजेvrajeВо Врадж
विजयिनंvijayinaṁс победой идущего
भजेbhajeчту,
विपिनvipinaлеса
देशतःdeśataḥиз края,
केशवम्keśavamКешаву.
Translation
На щеках его чуть проступили капли пота, на теле — прелестные узоры, нарисованные красками с горы, а вьющиеся кудри смеются над блеском взлетающего пчелиного роя, — я чту Кешаву, с победой возвращающегося из леса во Врадж.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Портрет после долгого дня: он устал, вспотел, раскрашен глиной Говардханы. Для жителей Враджа эта пыльная усталость прекраснее любого парадного убора.