Linux
Turn pages
Stava-mālā · 23.4
॥
Devanāgarī
त्वां प्रच्छदेन मुदिरच्छविना पिधाय
मञ्जीरमुक्तचरणां च विधाय देवि ।
कुञ्जे व्रजेन्द्रतनयेन विराजमाने
नक्तं कदा प्रमुदिताम् अभिसारयिष्ये ॥
Transliteration (IAST)
tvāṁ pracchadena mudira-cchavinā pidhāya
mañjīra-mukta-caraṇāṁ ca vidhāya devi |
kuñje vrajendra-tanayena virājamāne
naktaṁ kadā pramuditām abhisārayiṣye ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वांtvāṁТебя
प्रच्छदेनpracchadenaпокрывалом
मुदिरmudiraтучи
च्छविनाcchavināцвета
पिधायpidhāyaукрыв
मञ्जीरmañjīraот браслетов
मुक्तmuktaосвобождённые
चरणांcaraṇāṁстопы имеющую
चcaи
विधायvidhāyaсделав,
देविdeviбогиня,
कुञ्जेkuñjeв роще,
व्रजेन्द्रvrajendraцаря Враджа
तनयेनtanayenaсыном
विराजमानेvirājamāneсияющей,
नक्तंnaktaṁночью
कदाkadāкогда
प्रमुदिताम्pramuditāmрадостную
अभिसारयिष्येabhisārayiṣyeповеду на свидание?
Translation
Когда же, богиня, укрыв тебя покрывалом цвета тучи и сняв с твоих стоп звенящие браслеты, я ночью поведу тебя, радостную, на свидание в рощу, где сияет сын царя Враджа?
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Абхисара описана в мелочах: тёмное покрывало, чтобы не выдала её золотая кожа; браслеты сняты, чтобы не звенели. Служанка думает о том, о чём не успеет подумать влюблённая, — в этом её служение.