Linux
Turn pages
Stavāmṛta-laharī · 4
॥
Devanāgarī
प्रिये दृष्ट्वा तास् ताः कुतुकिनि मया दर्शितचरीरमेशाद्या मूर्तीर् न खलु भवती विस्मयम् अगात्कथं विप्रो विस्मापयितुम् अशकत् त्वां तव कथंतथा भ्रान्तिं धत्ते स हि भवति को हन्त किम् इदम्
Transliteration (IAST)
priye dṛṣṭvā tās tāḥ kutukini mayā darśita-carīrameśādyā mūrtīr na khalu bhavatī vismayam agātkathaṁ vipro vismāpayitum aśakat tvāṁ tava kathaṁtathā bhrāntiṁ dhatte sa hi bhavati ko hanta kim idam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रियेpriyeлюбимая
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तास् ताःtās tāḥте самые
कुतुकिनिkutukiniлюбопытная
मयाmayāмной
दर्शित-चरीdarśita-carīнекогда показанные
रमेशाद्याrameśādyāВладыки Рамы и прочие
मूर्तीर्mūrtīrоблики
नnaне
खलुkhaluведь
भवतीbhavatīты
विस्मयम्vismayamв изумление
अगात्agātпришла
कथंkathaṁкак
विप्रोviproбрахман
विस्मापयितुम्vismāpayitumизумить
अशकत्aśakatсмог
त्वांtvāṁтебя
तवtavaу тебя
कथंkathaṁкак
तथाtathāтакое
भ्रान्तिंbhrāntiṁсмятение
धत्तेdhatteвызывает
सsaон
हिhiже
भवतिbhavatiесть
कोkoкто
हन्तhantaах
किम्kimчто
इदम्idamэто
Translation
[Кришна сказал:] «Любимая, любопытная! Когда я некогда показал тебе облики Владыки Рамы и прочих, ты ничуть не изумилась. Как же смог тебя изумить какой-то брахман? Как он вызвал в тебе такое смятение? Кто он? Ах, что это?»
Version
d6349d737501 · published Sep 28, 2026, 7:59:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Намёк на известную историю: Кришна, прячась от гопи, принял облик четырёхрукого Нараяны; гопи поклонились и прошли мимо, но перед Радхой четыре руки сами собой исчезли.