Linux
Turn pages
Stavāvalī · 11.3
॥
Devanāgarī
निरुपमनवगौरीनव्यकन्दर्पकोटि
प्रथितमधुरिमोर्मिक्षालितश्रीनखान्तम् ।
नवनवरुचिरागैर् हृष्टम् इष्टैर् मिथस् तद्
व्रजभुवि नवयूनोर् द्वन्द्वरत्नं दिदृक्षे ॥
Transliteration (IAST)
nirupama-nava-gaurī-navya-kandarpa-koṭi-
prathita-madhurimormi-kṣālita-śrī-nakhāntam |
nava-nava-ruci-rāgair hṛṣṭam iṣṭair mithas tad
vraja-bhuvi nava-yūnor dvandva-ratnaṁ didṛkṣe ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निरुपमnirupamaнесравненной
नवnavaюной
गौरीgaurīГаури,
नव्यnavyaновых
कन्दर्पkandarpaКандарпов
कोटिkoṭiмиллионов
प्रथितprathitaпрославленной
मधुरिमोर्मिmadhurimormiсладости волнами
क्षालितkṣālitaомытые
श्रीśrīпрекрасные
नखान्तम्nakhāntamкончики ногтей имеющую,
नवnavaвсё
नवnavaновыми
रुचिruciсияниями
रागैर्rāgairи страстями
हृष्टम्hṛṣṭamрадующуюся,
इष्टैर्iṣṭairмилыми
मिथस्mithasдруг другу,
तद्tadту
व्रजvrajaВраджа
भुविbhuviна земле
नवnavaюной
यूनोर्yūnorчеты
द्वन्द्वdvandvaпару-
रत्नंratnaṁсамоцвет
दिदृक्षेdidṛkṣeжажду увидеть.
Translation
Кончики их прекрасных ногтей омыты волнами сладости, которой славятся несравненная юная Гаури и миллионы новых богов любви; они радуются всё новым сияниям и страстям, милым друг другу, — эту пару-самоцвет, юную чету на земле Враджа, я жажду увидеть.
Version
164327b27cb9 · published Sep 23, 2026, 10:56:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Красота всех Гаури и всех Кандарпов вместе лишь омывает им ногти. «Всё новые» — признак анураги: любимый никогда не повторяется.