Linux
Turn pages
Stavāvalī · 19.3
॥
Devanāgarī
कुहूकण्ठीकण्ठाद् अपि कमनकण्ठी मयि पुनर्
विशाखा गानस्यापि च रुचिरशिक्षां प्रणयतु ।
यथाहं तेनैतद्युवयुगलम् उल्लास्य सगणाल्
लभे रासे तस्मान् मणिपदकहारान् इह मुहुः ॥
Transliteration (IAST)
kuhū-kaṇṭhī-kaṇṭhād api kamana-kaṇṭhī mayi punar
viśākhā gānasyāpi ca rucira-śikṣāṁ praṇayatu |
yathāhaṁ tenaitad-yuva-yugalam ullāsya sa-gaṇāl
labhe rāse tasmān maṇi-padaka-hārān iha muhuḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुहूkuhūкукушки
कण्ठीkaṇṭhī(чей) голос —
कण्ठाद्kaṇṭhādголоса
अपिapiдаже
कमनkamanaпрелестнее
कण्ठीkaṇṭhīголос имеющая,
मयिmayiмне
पुनर्punarтакже
विशाखाviśākhāВишакха
गानस्यापिgānasyāpiпения тоже
चcaи
रुचिरruciraпрекрасное
शिक्षांśikṣāṁнаставление
प्रणयतुpraṇayatuпусть даст,
यथाहंyathāhaṁчтобы я
तेनैतद्tenaitadэтим ту
युवyuvaюную
युगलम्yugalamчету
उल्लास्यullāsyaпорадовав,
सsaсо
गणाल्gaṇālсвитой,
लभेlabheполучала
रासेrāseв раса-танце
तस्मान्tasmānот них
मणिmaṇiсамоцветные
पदकpadakaмедальоны,
हारान्hārānожерелья
इहihaздесь
मुहुःmuhuḥвновь и вновь.
Translation
Пусть Вишакха, чей голос прелестнее голоса кукушки, научит меня и прекрасному пению — чтобы, порадовав им юную чету и её свиту в танце раса, я вновь и вновь получала от них здесь самоцветные медальоны и ожерелья.
Version
28146be27d15 · published Sep 23, 2026, 11:35:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Повтор пятой строфы «Открытия своих намерений».