Songs of the Ācāryas · 6
॥
Devanāgarī
बार्धक्ये एखोन उपाय-विहीन ताऽते दीन अकिञ्चन भकतिविनोद प्रभुर चरणे कोरे दुःख निवेदन
Transliteration (IAST)
bārdhakye ekhona upāya-vihīna tā'te dīna akiñcana bhakativinoda prabhura caraṇe kore duḥkha nivedana
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बार्धक्येbārdhakyeв старости
एखोनekhonaтеперь
उपायupāyaсредств
विहीनvihīnaлишённый
ताऽतेtā'teк тому же
दीनdīnaубог
अकिञ्चनakiñcanaнищ
भकतिविनोदbhakativinodaБхактивинода
प्रभुरprabhuraГоспода
चरणेcaraṇeу стоп
कोरेkoreсовершает
दुःखduḥkhaо горе
निवेदनnivedanaпрошение
Translation
Теперь, в старости, я лишён всяких средств, убог и нищ. Бхактивинода у стоп Господа рассказывает о своём горе.
Version
6a4a7fb20b43 · published Aug 11, 2026, 5:42:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Появляется единственное новое обстоятельство: старость. Не раскаяние и не перемена взглядов — просто кончились силы и время.
Последняя строка не называет просьбы. «Духкха ниведана» — изложение горя, а не прошение о помощи. Пять строф человек перечислял, каков он, и шестой не просит ничего: он кладёт это к стопам и на том останавливается. В разделе «Дайнья» так и полагается — просьбы начнутся в следующих разделах, а здесь надо сначала договорить до конца.