Songs of the Ācāryas · 8
॥
Devanāgarī
नमस् ते ऽस्तु दाम्ने स्फुरद्-दीप्ति-धाम्ने त्वदीयोदरायाथ विश्वस्य धाम्ने नमो राधिकायै त्वदीय-प्रियायै नमो ऽनन्त-लीलाय देवाय तुभ्यम्
Transliteration (IAST)
namas te 'stu dāmne sphurad-dīpti-dhāmne tvadīyodarāyātha viśvasya dhāmne namo rādhikāyai tvadīya-priyāyai namo 'nanta-līlāya devāya tubhyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नमस्namasпоклон
तेteТебе
अस्तुastuда будет
दाम्नेdāmneверёвке
स्फुरद्sphuradсверкающего
दीप्तिdīptiсияния
धाम्नेdhāmneобители
त्वदीयोदरायाथtvadīyodarāyāthaзатем Твоему животу
विश्वस्यviśvasyaвселенной
धाम्नेdhāmneобители
नमोnamoпоклон
राधिकायैrādhikāyaiРадхике
त्वदीयtvadīyaТвоей
प्रियायैpriyāyaiвозлюбленной
नमोnamoпоклон
अनन्तanantaбесконечны
लीलायlīlāyaчьи игры
देवायdevāyaГосподу
तुभ्यम्tubhyamТебе
Translation
Поклон верёвке на Тебе — обители сверкающего сияния; поклон Твоему животу, в котором покоится вселенная; поклон Радхике, Твоей возлюбленной; поклон Тебе, Господь, чьи игры бесконечны.
Version
fdb5e4f3106a · published Aug 11, 2026, 10:09:50 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре поклона, и первый из них — верёвке. Не Господу, не матери, а куску бечёвки, которым Его перевязали. Она названа обителью сияния: то, что коснулось Его, само стало предметом почитания.
Второй поклон — животу, и тут же сказано, что в нём покоится вселенная. Тот самый живот, вокруг которого мать обвязывала верёвку и которому не хватало длины.
Третий поклон выпадает из ряда и потому важен: Радхике. Во всей поэме о детстве Её не было ни разу, и вдруг, в последнем стихе, — поклон Ей как «твадия-прияйяи», Твоей возлюбленной. Так поэма о ребёнке у ступы соединяется с тем, ради чего в этой традиции читают всё остальное.