Songs of the Ācāryas · 3
॥
Devanāgarī
गङ्गार परश होइले पश्चाते पावन् दर्शने पवित्र कोरो एइ तोमार गुण्
Transliteration (IAST)
gaṅgāra paraśa hoile paścāte pāvan darśane pavitra koro ei tomāra guṇ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गङ्गारgaṅgāraГанги
परशparaśaприкосновение
होइलेhoileесли случится
पश्चातेpaścāteсо временем
पावन्pāvanочищает
दर्शनेdarśaneодним взглядом
पवित्रpavitraчистым
कोरोkoroделаешь
एइeiтаково
तोमारtomāraтвоё
गुण्guṇсвойство
Translation
Прикосновение к Ганге очищает лишь со временем; ты же делаешь чистым одним взглядом — таково твоё свойство.
Version
6bc3abaf448c · published Aug 11, 2026, 4:45:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение точное и не обидное для Ганги: разница не в силе, а в сроке. «Пашчате», со временем, — очищение приходит, но не сразу.
«Даршане», одним взглядом. Даже не прикосновением: достаточно, чтобы посмотрел. Этим и объясняется, почему в предыдущей строфе довольно было подойти поближе.