Songs of the Ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
जे गौराङ्गेर नाम लोय् तार होय् प्रेमोदोय् तारे मुइ जाइ बोलिहारि गौराङ्ग-गुणेते झुरे नित्य-लीला तारे स्फुरे से जन भकति-अधिकारी
Transliteration (IAST)
je gaurāṅgera nāma loy tāra hoy premodoy tāre mui jāi bolihāri gaurāṅga-guṇete jhure nitya-līlā tāre sphure se jana bhakati-adhikārī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जेjeкто
गौराङ्गेरgaurāṅgeraГауранги
नामnāmaимя
लोय्loyпроизносит
तारtāraу того
होय्hoyпроисходит
प्रेमोदोय्premodoyвосход любви
तारेtāreтому
मुइmuiя
जाइjāiиду
बोलिहारिbolihāriс восхищением
गौराङ्गgaurāṅgaГауранги
गुणेतेguṇeteот качеств
झुरेjhureплачет
नित्यnityaвечные
लीलाlīlāигры
तारेtāreтому
स्फुरेsphureоткрываются
सेseтот
जनjanaчеловек
भकतिbhakatiк преданности
अधिकारीadhikārīимеющий право
Translation
У того, кто произносит имя Гауранги, восходит любовь — и я иду к такому с восхищением. Кто плачет от Его качеств, тому открываются вечные игры: вот человек, имеющий право на преданность.
Version
c6bdefe23d2c · published Aug 11, 2026, 11:53:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Болихари» — возглас восхищения, почти рукоплескание. Нароттама не наставляет такого человека и не сравнивает себя с ним: он идёт к нему и хвалит его вслух.
«Бхакати-адхикари», имеющий право на преданность, — понятие юридическое. Право названо не наследственным и не купленным: его подтверждают слёзы. Единственный документ — то, что человек плачет.