Songs of the Ācāryas · 7
॥
Devanāgarī
काङ्दिया काङ्दिया बोले आमि तो अधम शिखाये शरणागति कोरो हे उत्तम
Transliteration (IAST)
kāṅdiyā kāṅdiyā bole āmi to adhama śikhāye śaraṇāgati koro he uttama
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
काङ्दिया काङ्दियाkāṅdiyā kāṅdiyāрыдая и рыдая
बोलेboleговорит
आमिāmiя
तोtoже
अधमadhamaнизший
शिखायेśikhāyeнаучив
शरणागतिśaraṇāgatiпреданию себя
कोरोkoroсделайте
हेheо
उत्तमuttamaвысшим
Translation
Рыдая и рыдая, он говорит: «Я низший из низших; научите меня преданию себя и сделайте высшим».
Version
b7c231400ee6 · published Aug 11, 2026, 5:29:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Последняя строфа вступления — просьба научить тому, о чём вся книга. Автор, разложивший шаранагати на шесть частей, тут же просит, чтобы его ей научили.
Противоречия нет, и в этом главное. Знать устройство и обладать им — разное; человек, написавший учебник, может стоять с травинкой в зубах у чужих ног.
Пара «адхама — уттама», низший и высший, стоит в одной строке. Просят не о постепенном исправлении, а о перемене положения, которую совершают другие: «коро», сделайте.