Songs of the Ācāryas · 3
॥
Devanāgarī
श्याम-गौरी-अङ्गे दिबो चन्दनेर गन्ध चामर ढुलाबो कबे हेरि मुख-चन्द्र
Transliteration (IAST)
śyāma-gaurī-aṅge dibo candanera gandha cāmara ḍhulābo kabe heri mukha-candra
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्यामśyāmaтёмному
गौरीgaurīи золотому
अङ्गेaṅgeтелу
दिबोdiboнанесу
चन्दनेरcandaneraсандала
गन्धgandhaблагоухание
चामरcāmaraопахалом
ढुलाबोḍhulāboбуду обмахивать
कबेkabeкогда
हेरिheriсозерцая
मुखmukhaликов
चन्द्रcandraлуны
Translation
Тёмному телу и золотому нанесу благоухающий сандал; когда же буду обмахивать Их опахалом, созерцая луны Их ликов?
Version
dd330ee364d0 · published Aug 11, 2026, 4:45:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тела названы по цвету — тёмное и золотое, — и этого достаточно, чтобы стало ясно, кто где. Ни имён, ни титулов: так различают тех, кого видят.
В середине строфы будущее время сменяется вопросом «кабе», когда. Человек описывает служение подробно, как уже решённое, и тут же спохватывается, что срока не знает.