Songs of the Ācāryas · 3
॥
Devanāgarī
गौर् आमार जे-सब स्थाने कोरलो भ्रमण रङ्गे से-सब स्थान हेरिबो आमि प्रणयि-भकत-सङ्गे
Transliteration (IAST)
gaur āmāra je-saba sthāne koralo bhramaṇa raṅge se-saba sthāna heribo āmi praṇayi-bhakata-saṅge
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गौर्gaurГаура
आमारāmāraмой
जे-सबje-sabaпо каким
स्थानेsthāneместам
कोरलोkoraloсовершал
भ्रमणbhramaṇaстранствие
रङ्गेraṅgeв радости
से-सबse-sabaвсе те
स्थानsthānaместа
हेरिबोheriboувижу
आमिāmiя
प्रणयिpraṇayiлюбящих
भकतbhakataпреданных
सङ्गेsaṅgeв обществе
Translation
Все те места, где мой Гаура радостно странствовал, я увижу — вместе с любящими преданными.
Version
1ae5df8b39b1 · published Aug 11, 2026, 11:39:55 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа о паломничестве, и в ней важна последняя оговорка: «пранайи-бхаката-санге», в обществе любящих преданных. Не одному.
Это не украшение. Места, о которых речь, — обыкновенные деревни и берега Бенгалии; в них нечего увидеть тому, кто не знает, что здесь было. Спутник нужен не для удобства, а чтобы место заговорило.
Слово «ранге», в радости, отнесено к странствиям Гауры. Он ходил по этим местам не с проповедью и не с трудом — Он там ходил в радость, и приходящий следом ищет след именно этого.