Songs of the Ācāryas · 7
॥
Devanāgarī
जीवेर कल्याण-साधन-काम् जगते आसि ए मधुर नाम् अविद्या-तिमिर-तपन-रूपे हृद्-गगने बिराजे
Transliteration (IAST)
jīvera kalyāṇa-sādhana-kām jagate āsi e madhura nām avidyā-timira-tapana-rūpe hṛd-gagane birāje
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जीवेरjīveraдуши
कल्याणkalyāṇaблага
साधनsādhanaдостижения
काम्kāmради
जगतेjagateв мир
आसिāsiпридя
एeэто
मधुरmadhuraсладостное
नाम्nāmимя
अविद्याavidyāневежества
तिमिरtimiraтьмы
तपनtapanaсолнца
रूपेrūpeв облике
हृद्hṛdсердца
गगनेgaganeна небосводе
बिराजेbirājeсияет
Translation
Ради блага души это сладостное имя пришло в мир и сияет на небосводе сердца, как солнце над тьмой невежества.
Version
3534c7e1a1a2 · published Aug 11, 2026, 11:20:22 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа возвращает к рассвету, с которого песня началась, — но теперь рассвет перенесён внутрь. Имя названо солнцем, сердце небом, невежество тьмой; и заря, взошедшая в первой строке на востоке, оказывается той же самой.
Важно сказанное об имени: оно «джагате аси», пришло в мир. Имя описано как пришедшее, а не как придуманное или установленное, — то есть так же, как говорят о нисхождении Самого Господа.