Varāha Purāṇa
The origin of the ancestors and the times for śrāddha13.10-19
80 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 13.10-19

Gauramukha

Devanāgarī

एते हि पितरो नाम प्रोच्यन्ते वेदवादिभिः । सर्ववर्णषु सामान्या उताहोस्वित् पृथक् पृथक्
मार्कण्डेयः । सर्वेषामेव देवानामाद्यो नारायणो गुरुः । तस्माद् ब्रह्मा समुत्पन्नः सोऽपि सप्तासृजन्मुनीन्
मां यजस्वेति तेनोक्तास्तदा ते परमेष्ठिना । आत्मनात्मानमेवाग्रे अयजन्त इति श्रुतिः
तेषां वै ब्रह्मजातानां महावैकारिकर्मणाम् । अशपद् व्यभिचारो हि महानेष कृतो यतः । प्रभ्रष्टज्ञानिनः सर्वे भविष्यथ न संशयः
एवं शप्तास्ततस्ते वै ब्रह्मणात्मसमुद्भवाः । सद्यो वंशकरान् पुत्रानुत्पाद्य त्रिदिवं ययुः
ततस्तेषु प्रयातेषु त्रिदिवं ब्रह्मवादिषु । तत्पुत्राः श्राद्धदानेन तर्पयामासुरञ्जसा
ते च वैमानिकाः सर्वे ब्रह्मणः सप्त मानसाः । तत् पिण्डदानं मन्त्रोक्तं प्रपश्यन्तो व्यवस्थिताः
ये च ते पितरो ब्रह्मन् यं च कालं समासते । किं यतो वै पितृगणास्तस्मिंल्लोके व्यवस्थिताः
प्रवर्त्तन्ते वराः केचिद् देवानां सोमवर्द्धनाः । ते मरीच्यादयः सप्त स्वर्गे ते पितरः स्मृताः
चत्वारो मूर्त्तिमन्तो वै त्रयस्त्वन्ये ह्यमूर्त्तयः । तेषां लोकनिसर्गं च कीर्त्तयिष्यामि तच्छृणु

Transliteration (IAST)

ete hi pitaro nāma procyante vedavādibhiḥ | sarvavarṇaṣu sāmānyā utāhosvit pṛthak pṛthak
mārkaṇḍeyaḥ | sarveṣāmeva devānāmādyo nārāyaṇo guruḥ | tasmād brahmā samutpannaḥ so'pi saptāsṛjanmunīn
māṃ yajasveti tenoktāstadā te parameṣṭhinā | ātmanātmānamevāgre ayajanta iti śrutiḥ
teṣāṃ vai brahmajātānāṃ mahāvaikārikarmaṇām | aśapad vyabhicāro hi mahāneṣa kṛto yataḥ | prabhraṣṭajñāninaḥ sarve bhaviṣyatha na saṃśayaḥ
evaṃ śaptāstataste vai brahmaṇātmasamudbhavāḥ | sadyo vaṃśakarān putrānutpādya tridivaṃ yayuḥ
tatasteṣu prayāteṣu tridivaṃ brahmavādiṣu | tatputrāḥ śrāddhadānena tarpayāmāsurañjasā
te ca vaimānikāḥ sarve brahmaṇaḥ sapta mānasāḥ | tat piṇḍadānaṃ mantroktaṃ prapaśyanto vyavasthitāḥ
ye ca te pitaro brahman yaṃ ca kālaṃ samāsate | kiṃ yato vai pitṛgaṇāstasmiṃlloke vyavasthitāḥ
pravarttante varāḥ kecid devānāṃ somavarddhanāḥ | te marīcyādayaḥ sapta svarge te pitaraḥ smṛtāḥ
catvāro mūrttimanto vai trayastvanye hyamūrttayaḥ | teṣāṃ lokanisargaṃ ca kīrttayiṣyāmi tacchṛṇu

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतेeteэти
हिhiведь
पितरोpitaroпредки
नामnāmaпо имени
प्रोच्यन्तेprocyanteназываются
वेदवादिभिःvedavādibhiḥвозвещающими веды
सर्ववर्णषुsarvavarṇaṣuу всех сословий
सामान्याsāmānyāобщие
उताहोस्वित्utāhosvitили же
पृथक्pṛthakпорознь
सर्वेषामेवsarveṣāmevaу всех именно
देवानामाद्योdevānāmādyoбогов первый
नारायणोnārāyaṇoНараяна
गुरुःguruḥнаставник
तस्माद्tasmādот него
ब्रह्माbrahmāБрахма
समुत्पन्नःsamutpannaḥвозник
पिpiтакже
सप्तासृजन्मुनीन्saptāsṛjanmunīnсемерых мудрецов сотворил
मांmāṃменя
यजस्वेतिyajasveti«почитай» — так
तेनोक्तास्तदाtenoktāstadāим сказаны тогда
तेteони
परमेष्ठिनाparameṣṭhināПарамештхином
आत्मनात्मानमेवाग्रेātmanātmānamevāgreсобою себя же вначале
अयजन्तayajantaпочитали
इतिitiтак
श्रुतिःśrutiḥшрути
तेषांteṣāṃу них
वैvaiпоистине
ब्रह्मजातानांbrahmajātānāṃот Брахмы рождённых
महावैकारिकर्मणाम्mahāvaikārikarmaṇāmу творящих великие изменения
अशपद्aśapadпроклял
व्यभिचारोvyabhicāroнарушение
महानेषmahāneṣaвеликое это
कृतोkṛtoсовершено
यतःyataḥоттого что
प्रभ्रष्टज्ञानिनःprabhraṣṭajñāninaḥутратившими знание
सर्वेsarveвсе
भविष्यथbhaviṣyathaстанете
naне
संशयःsaṃśayaḥсомнение
एवंevaṃтак
शप्तास्ततस्तेśaptāstatasteпроклятые затем они
ब्रह्मणात्मसमुद्भवाःbrahmaṇātmasamudbhavāḥБрахмою, из него самого возникшие
सद्योsadyoтотчас
वंशकरान्vaṃśakarānпродолжающих род
पुत्रानुत्पाद्यputrānutpādyaсыновей породив
त्रिदिवंtridivaṃна третье небо
ययुःyayuḥушли
ततस्तेषुtatasteṣuзатем, когда они
प्रयातेषुprayāteṣuушли
ब्रह्मवादिषुbrahmavādiṣuвозвещающие Брахман
तत्पुत्राःtatputrāḥих сыновья
श्राद्धदानेनśrāddhadānenaподношением шраддхи
तर्पयामासुरञ्जसाtarpayāmāsurañjasāублаготворили тотчас
वैमानिकाःvaimānikāḥлетающие в колесницах
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
सप्तsaptaсемеро
मानसाःmānasāḥмысленные
तत्tatто
पिण्डदानंpiṇḍadānaṃподношение пинды
मन्त्रोक्तंmantroktaṃс мантрою произнесённое
प्रपश्यन्तोprapaśyantoвзирающие
व्यवस्थिताःvyavasthitāḥпребывали
येyeкоторые
ब्रह्मन्brahmanо брахман
यंyaṃкакое
कालंkālaṃвремя
समासतेsamāsateпребывают
यतोyatoоттого
पितृगणास्तस्मिंल्लोकेpitṛgaṇāstasmiṃllokeсонмы предков в том мире
प्रवर्त्तन्तेpravarttanteпребывают
वराःvarāḥотменные
केचिद्kecidнекоторые
देवानांdevānāṃу богов
सोमवर्द्धनाःsomavarddhanāḥумножающие сому
मरीच्यादयःmarīcyādayaḥМаричи и прочие
स्वर्गेsvargeна небе
पितरःpitaraḥпредками
स्मृताःsmṛtāḥсчитаются
चत्वारोcatvāroчетверо
मूर्त्तिमन्तोmūrttimantoимеющие образ
त्रयस्त्वन्येtrayastvanyeтрое же иные
ह्यमूर्त्तयःhyamūrttayaḥведь безобразные
लोकनिसर्गंlokanisargaṃмироустроение
कीर्त्तयिष्यामिkīrttayiṣyāmiповедаю
तच्छृणुtacchṛṇuо том слушай
caи
caи
caи
caи
caи
saон
तेteони
तेteони
तेषांteṣāṃу них
पृथक्pṛthakпорознь
किंkiṃчто
तुtuже
वैvaiпоистине
Translation

Гаурамукха сказал: «Те, что зовутся предками у возвещающих веды, — общие ли они у всех сословий, или же порознь?» Маркандея сказал: «У всех богов первый наставник — Нараяна; от него возник Брахма, и он сотворил семерых мудрецов. „Меня почитай“, — было им тогда сказано Парамештхином; но, как гласит шрути, они вначале почитали собою самих себя. И у тех, от Брахмы рождённых, творящих великие изменения, — проклял он: „Оттого что совершено это великое нарушение, все вы станете утратившими знание, нет сомнения“. Так проклятые Брахмою, из него самого возникшие, тотчас породили сыновей, продолжающих род, и ушли на третье небо. Затем, когда те возвещающие Брахман ушли, сыновья их тотчас ублаготворили их подношением шраддхи. И все они, летающие в колесницах, семеро мысленных сынов Брахмы, пребывали, взирая на то подношение пинды, произнесённое с мантрою». Гаурамукха сказал: «Кто те предки, о брахман, и какое время они пребывают? И оттого сонмы предков в том мире пребывают?» Маркандея сказал: «Некоторые отменные умножают сому у богов; те Маричи и прочие семеро считаются предками на небе. Четверо из них имеют образ, а трое иные — безобразные; о мироустроении их поведаю, о том слушай».

Version

07c347073d59 · published Sep 3, 2026, 8:29:45 PM UTC

Available inRU

Page between verses with