Mahātapas
आदित्रेतासु राजानो मणिजा ये प्रकीर्त्तिताः । कथयिष्यामि तान् राजन् यत्र जातोऽपि पार्थिव
योऽसौ सुप्रभनामासीत् स त्वं राजन् कृते युगे । जातोऽसि नाम्ना विख्यातः प्रजापालेति शोभनः
शेषास्त्रेतायुगे राजन् भविष्यन्ति महाबलाः । यो दीप्ततेजा मणिजः स शन्तेति प्रकीर्तितः
सुरश्मिर्भविता राजा शशकर्णो महाबलः । शुभदर्शनः पाञ्चालो भविष्यति नराधिपः
सुशान्तिरङ्गवंशे वै सुन्दरोऽप्यङ्ग इत्युत । सुन्दश्च मुचुकुन्दोऽभूत्सुद्युम्नस्तुर एव च
सुमनाः सोमदत्तस्तु शुभः संवरणोऽभवत् । सुशीलो वसुदानस्तु सुखदो सुपतिर्भवत्
शम्भुः सेनापतिरभूत् सुकान्तो दशरथः स्मृतः । सोमोऽभूज्जनको राजा एते त्रेतायुगे नृप
सर्वे भूमिमिमां राजन् भुक्त्वा ते वसुधाधिपाः । इष्ट्वा च विविधैर्यज्ञैर्दिवं प्राप्स्यन्त्यसंशयम्
āditretāsu rājāno maṇijā ye prakīrttitāḥ | kathayiṣyāmi tān rājan yatra jāto'pi pārthiva
yo'sau suprabhanāmāsīt sa tvaṃ rājan kṛte yuge | jāto'si nāmnā vikhyātaḥ prajāpāleti śobhanaḥ
śeṣāstretāyuge rājan bhaviṣyanti mahābalāḥ | yo dīptatejā maṇijaḥ sa śanteti prakīrtitaḥ
suraśmirbhavitā rājā śaśakarṇo mahābalaḥ | śubhadarśanaḥ pāñcālo bhaviṣyati narādhipaḥ
suśāntiraṅgavaṃśe vai sundaro'pyaṅga ityuta | sundaśca mucukundo'bhūtsudyumnastura eva ca
sumanāḥ somadattastu śubhaḥ saṃvaraṇo'bhavat | suśīlo vasudānastu sukhado supatirbhavat
śambhuḥ senāpatirabhūt sukānto daśarathaḥ smṛtaḥ | somo'bhūjjanako rājā ete tretāyuge nṛpa
sarve bhūmimimāṃ rājan bhuktvā te vasudhādhipāḥ | iṣṭvā ca vividhairyajñairdivaṃ prāpsyantyasaṃśayam
Махатапас сказал: «Те цари первой Треты, рождённые из самоцвета, что были названы, — поведаю тебе о них, о царь, и о том, где рождён ты, о владыка земли. Тот, кто был по имени Супрабха, — это ты, о царь: в Крита-югу ты рождён, прославленный по имени, прекрасный, „Праджапала“. Прочие же в Трета-югу станут весьма сильными, о царь. Тот, что пылал сиянием, рождённый из самоцвета, назван Шантою; Сурашми станет царём, Шашакарна весьма сильный, Шубхадаршана, Панчала станет владыкою людей. Сушанти в роду Анги, и Сундара, о милый, — так вот; и Сунда, и Мучукунда был, Судьюмна и Тура; Суманас, Сомадатта же, Шубха, Самварана был; Сушила, Васудана же, Сукхада, Супати был. Шамбху был Сенапати, Суканта признан Дашаратхою, а Сома был царём Джанакою — эти в Трета-югу, о царь. Все они, о царь, вкусив эту землю, те владыки земли, принеся разные жертвы, достигнут неба — без сомнения».
0ff034df5109 · published Sep 3, 2026, 10:50:16 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обещание, данное ещё в одиннадцатой главе, здесь закрывается счётом. Пятнадцать вождей, вышедших из самоцвета, названы поимённо в их будущих рождениях, и первым — сам слушатель: «тот, кто был Супрабха, — это ты». Царь, который двадцать глав подряд задавал вопросы, узнаёт себя в начале списка.
В конце перечня стоят два имени, которые здесь ничем не выделены: Дашаратха и Джанака. Отец Рамы и отец Ситы, оба — из тех же пятнадцати, вышедших некогда из камня. Рассказчик не делает на этом никакого ударения и просто ставит их в ряд.
Обещанное им сказано скупо: вкусят землю, принесут жертвы, достигнут неба. Ни один не назван великим, и ни одному не обещано большего, чем небо. То, что будет дальше, слушатель выберет себе сам — и выберет иначе.