Varāha Purāṇa
The Kalki vow and the tale of Viśāla48.15-19
250 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 48.15-19

Rājā

Devanāgarī

यथा यज्ञेश्वरं देवं यज्ञैर्विविधदक्षिणैः । यष्टुं समर्थता मे स्यात् तथा मे ददतं वरम्
स्वयं नारायणो देवो लोकमार्गप्रदर्शकः । मया सह तपः कुर्याद् बदर्यां लोकभावनः
अयं मत्स्योऽभवत् पूर्वं पुनः कूर्म्मस्वरूपवान् । वराहश्चाभवद् देवो नरसिंहस्ततोऽभवत्
वामनस्तु ततो जातो जामदग्न्यो महाबलः । पुनर्दाशरथिर्भूत्वा वासुदेवः पुनर्बभौ
बुद्धो भूत्वा जनं ह्येष मोहयामास पार्थिव । सपत्नान् दस्यवो म्लेच्छान् पुनर्हत्वा महीमिमाम् । प्रकृतिस्थां चकारायं स एष भगवान् हरिः

Transliteration (IAST)

yathā yajñeśvaraṃ devaṃ yajñairvividhadakṣiṇaiḥ | yaṣṭuṃ samarthatā me syāt tathā me dadataṃ varam
svayaṃ nārāyaṇo devo lokamārgapradarśakaḥ | mayā saha tapaḥ kuryād badaryāṃ lokabhāvanaḥ
ayaṃ matsyo'bhavat pūrvaṃ punaḥ kūrmmasvarūpavān | varāhaścābhavad devo narasiṃhastato'bhavat
vāmanastu tato jāto jāmadagnyo mahābalaḥ | punardāśarathirbhūtvā vāsudevaḥ punarbabhau
buddho bhūtvā janaṃ hyeṣa mohayāmāsa pārthiva | sapatnān dasyavo mlecchān punarhatvā mahīmimām | prakṛtisthāṃ cakārāyaṃ sa eṣa bhagavān hariḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
यज्ञेश्वरंyajñeśvaraṃвладыку жертвы
देवंdevaṃБога
यज्ञैर्yajñairжертвами
विविधदक्षिणैःvividhadakṣiṇaiḥс разными дарами
यष्टुंyaṣṭuṃпочтить
समर्थताsamarthatāспособность
मेmeу меня
स्यात्syātбыла бы
तथाtathāтак
ददतंdadataṃдайте
वरम्varamдар
स्वयंsvayaṃсам
नारायणोnārāyaṇoНараяна
देवोdevoБог
लोकमार्गप्रदर्शकःlokamārgapradarśakaḥуказующий путь мирам
मयाmayāсо мною
सहsahaвместе
तपःtapaḥподвижничество
कुर्याद्kuryādсовершает
बदर्यांbadaryāṃв Бадари
लोकभावनःlokabhāvanaḥтворящий миры
अयंayaṃон
मत्स्योऽभवत्matsyo'bhavatрыбою был
पूर्वंpūrvaṃпрежде
पुनःpunaḥснова
कूर्म्मस्वरूपवान्kūrmmasvarūpavānимеющий природою черепаху
वराहश्चाभवद्varāhaścābhavadи вепрем был
नरसिंहस्narasiṃhasчеловекольвом
ततोऽभवत्tato'bhavatзатем был
वामनस्vāmanasВамана
तुtuже
ततोtatoзатем
जातोjātoрождён
जामदग्न्योjāmadagnyoДжамадагнья
महाबलःmahābalaḥвесьма сильный
पुनर्दाशरथिर्punardāśarathirснова сын Дашаратхи
भूत्वाbhūtvāстав
वासुदेवःvāsudevaḥВасудева
पुनर्बभौpunarbabhauснова явился
बुद्धोbuddhoБуддою
भूत्वाbhūtvāстав
जनंjanaṃлюдей
ह्येषhyeṣaведь он
मोहयामासmohayāmāsaобольщал
पार्थिवpārthivaо владыка земли
सपत्नान्sapatnānсоперников
दस्यवोdasyavoразбойников
म्लेच्छान्mlecchānмлеччхов
पुनर्हत्वाpunarhatvāснова убив
महीमिमांmahīmimāṃэту землю
प्रकृतिस्थांprakṛtisthāṃв её природе стоящею
चकारायंcakārāyaṃсотворил он
saон
एषeṣaэтот
भगवान्bhagavānвладыка
हरिःhariḥХари
भूत्वाbhūtvāстав
पुनःpunaḥснова
देवंdevaṃБога
Translation

Царь сказал: «Дайте мне такой дар, чтобы была у меня способность почтить владыку жертвы, Бога, жертвами с разными дарами». Нара сказал: «Сам Бог Нараяна, указующий путь мирам, творящий миры, совершает подвижничество вместе со мною в Бадари. Он был прежде рыбою, снова — имеющим природою черепаху; и вепрем был Бог, затем был человекольвом. Затем рождён был Вамана, затем — Джамадагнья весьма сильный; снова, став сыном Дашаратхи, он снова явился Васудевою. И, став Буддою, он обольщал людей, о владыка земли; а снова, убив соперников, разбойников и млеччхов, он сотворил эту землю стоящею в её природе — он и есть владыка Хари».

Version

7a8608c05f7a · published Sep 3, 2026, 11:40:26 PM UTC

Available inRU

Page between verses with