Varāha Purāṇa
The vow of good fortune in marriage58.13-17
294 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 58.13-17

Agastya

Devanāgarī

सलक्ष्मीकं हरिं चापि यथाशक्त्या प्रसन्नधीः । ततस्तं ब्राह्मणे दद्यात् पात्रभूते विचक्षणे
अन्नेन हीने वेदानां पारगे साधुवर्तिनि । सदाचारेति वा दद्यादल्पवित्ते विशेषतः
षड्भिः पात्रैरुपेतं तु ब्राह्मणाय निवेदयेत् । एकं मधुमयं पात्रं द्वितीयं घृतपूरितम्
तृतीयं तिलतैलस्य चतुर्थं गुडसंयुतम् । पञ्चमं लवणैः पूर्णं षष्ठं गोक्षीरसंयुतम्
एतानि दत्त्वा पात्राणि सप्तजन्मान्तरं भवेत् । सुभगो दर्शनीयश्च नारी वा पुरुषोऽपि वा

Transliteration (IAST)

salakṣmīkaṃ hariṃ cāpi yathāśaktyā prasannadhīḥ | tatastaṃ brāhmaṇe dadyāt pātrabhūte vicakṣaṇe
annena hīne vedānāṃ pārage sādhuvartini | sadācāreti vā dadyādalpavitte viśeṣataḥ
ṣaḍbhiḥ pātrairupetaṃ tu brāhmaṇāya nivedayet | ekaṃ madhumayaṃ pātraṃ dvitīyaṃ ghṛtapūritam
tṛtīyaṃ tilatailasya caturthaṃ guḍasaṃyutam | pañcamaṃ lavaṇaiḥ pūrṇaṃ ṣaṣṭhaṃ gokṣīrasaṃyutam
etāni dattvā pātrāṇi saptajanmāntaraṃ bhavet | subhago darśanīyaśca nārī vā puruṣo'pi vā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सलक्ष्मीकंsalakṣmīkaṃс Лакшми
हरिंhariṃХари
चापिcāpiи также
यथाशक्त्याyathāśaktyāпо силе
प्रसन्नधीःprasannadhīḥс ясным разумом
ततस्tatasзатем
तंtaṃего
ब्राह्मणेbrāhmaṇeбрахману
दद्यात्dadyātпусть даст
पात्रभूतेpātrabhūteдостойному
विचक्षणेvicakṣaṇeпрозорливому
अन्नेनannenaпищею
हीनेhīneлишённому
वेदानांvedānāṃу вед
पारगेpārageпревзошедшему
साधुवर्तिनिsādhuvartiniблагого поведения
सदाचारेतिsadācāreti«благонравному» — так
वाили
दद्याद्dadyādпусть даст
अल्पवित्तेalpavitteмалоимущему
विशेषतःviśeṣataḥв особенности
षड्भिःṣaḍbhiḥшестью
पात्रैर्pātrairсосудами
उपेतंupetaṃснабжённое
तुtuже
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
निवेदयेत्nivedayetпусть поднесёт
एकंekaṃодин
मधुमयंmadhumayaṃс мёдом
पात्रंpātraṃсосуд
द्वितीयंdvitīyaṃвторой
घृतपूरितम्ghṛtapūritamтоплёным маслом полный
तृतीयंtṛtīyaṃтретий
तिलतैलस्यtilatailasyaсезамного масла
चतुर्थंcaturthaṃчетвёртый
गुडसंयुतम्guḍasaṃyutamс патокою
पञ्चमंpañcamaṃпятый
लवणैःlavaṇaiḥсолью
पूर्णंpūrṇaṃполный
षष्ठंṣaṣṭhaṃшестой
गोक्षीरसंयुतम्gokṣīrasaṃyutamс коровьим молоком
एतानिetāniэти
दत्त्वाdattvāдав
पात्राणिpātrāṇiсосуды
सप्तजन्मान्तरंsaptajanmāntaraṃв течение семи рождений
भवेत्bhavetбыл бы
सुभगोsubhagoсчастливый долею
दर्शनीयश्darśanīyaśи пригожий
caи
नारीnārīженщина
पुरुषोऽपिpuruṣo'piили муж
वाили
वाили
तुtuже
दद्यात्dadyātпусть даст
Translation

«...и Хари с Лакшми — по силе, с ясным разумом; и затем пусть даст его брахману — достойному, прозорливому, лишённому пищи, превзошедшему веды, благого поведения; или пусть даст благонравному, в особенности малоимущему. Снабжённое шестью сосудами, пусть поднесёт брахману: один сосуд с мёдом, второй полный топлёного масла, третий — сезамного масла, четвёртый — с патокою, пятый полный соли, шестой — с коровьим молоком. Дав эти сосуды, был бы он в течение семи рождений счастливым долею и пригожим — женщина или же муж».

Chapter colophon

iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre aṣṭapañcāśo 'dhyāyaḥ

Version

a8905652c296 · published Sep 4, 2026, 12:17:01 AM UTC

Available inRU

Page between verses with