Varāha Purāṇa
The rite of attendance upon the Deity118.40-46
644 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 118.40-46

Śrī-Varāha

Devanāgarī

कर्मण्यान्यपि माल्यानि ततो मह्यं प्रदापयेत् ॥ तदेव चार्च्चनं कृत्वा कर्मण्यः कर्मसम्मितः
ततः पुष्पाञ्जलिं दत्त्वा इमं मन्त्रमुदीरयेत् ॥ जलजं स्थलजं चैव पुष्पं कालोद्भवं शुचि
मम संसारमोक्षाय गृह्ण गृह्ण ममाच्युत ॥ एवंविधोपचारेण अर्चयित्वा मम प्रियम्
पश्चाद्धूपं च मे दद्यात्सुगन्धद्रव्यसम्मितम् ॥ धूपं गृह्य विधानेन मयोक्तं सुखवल्लभम्
उभयेषु कुलेष्वात्मा धूपमंत्रमुदीरयेत् ॥ वनस्पतिरसं दिव्यं बहुद्रव्यसमन्वितम्
मम संसारमोक्षाय धूपोऽयं प्रतिगृह्यताम् ॥ मन्त्रः – शान्तिर्वै सर्वदेवानां शान्तिर्मम परायणम्
सांख्यानां शान्तियोगेन धूपं गृह्ण नमोऽस्तु ते ॥ त्राता नान्योऽस्ति मे कश्चित्त्वां विहाय जगद्गुरो

Transliteration (IAST)

karmaṇyānyapi mālyāni tato mahyaṃ pradāpayet || tadeva cārccanaṃ kṛtvā karmaṇyaḥ karmasammitaḥ
tataḥ puṣpāñjaliṃ dattvā imaṃ mantramudīrayet || jalajaṃ sthalajaṃ caiva puṣpaṃ kālodbhavaṃ śuci
mama saṃsāramokṣāya gṛhṇa gṛhṇa mamācyuta || evaṃvidhopacāreṇa arcayitvā mama priyam
paścāddhūpaṃ ca me dadyātsugandhadravyasammitam || dhūpaṃ gṛhya vidhānena mayoktaṃ sukhavallabham
ubhayeṣu kuleṣvātmā dhūpamaṃtramudīrayet || vanaspatirasaṃ divyaṃ bahudravyasamanvitam
mama saṃsāramokṣāya dhūpo'yaṃ pratigṛhyatām || mantraḥ – śāntirvai sarvadevānāṃ śāntirmama parāyaṇam
sāṃkhyānāṃ śāntiyogena dhūpaṃ gṛhṇa namo'stu te || trātā nānyo'sti me kaścittvāṃ vihāya jagadguro

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कर्मण्यान्यपिkarmaṇyānyapiи годные к делу
माल्यानिmālyāniвенки
ततोtatoзатем
मह्यंmahyaṃмне
प्रदापयेत्pradāpayetда велит дать
तदेवtadevaто именно
चार्च्चनंcārccanaṃи почитание
कृत्वाkṛtvāсовершив
कर्मण्यःkarmaṇyaḥгодный к делу
कर्मसम्मितःkarmasammitaḥс делом сообразный
ततःtataḥзатем
पुष्पाञ्जलिंpuṣpāñjaliṃпригоршню цветов
दत्त्वाdattvāдав
इमंimaṃэту
मन्त्रमुदीरयेत्mantramudīrayetмантру да произнесёт
जलजंjalajaṃводорождённый
स्थलजंsthalajaṃсушерождённый
चैवcaivaи именно
पुष्पंpuṣpaṃцветок
कालोद्भवंkālodbhavaṃво время возникший
शुचिśuciчистый
ममmamaмоего
संसारमोक्षायsaṃsāramokṣāyaради освобождения от самсары
गृह्णgṛhṇaприми
गृह्णgṛhṇaприми
ममाच्युतmamācyutaмоё, о Ачьюта
एवंविधोपचारेणevaṃvidhopacāreṇaтаковым обхождением
अर्चयित्वाarcayitvāпочтив
ममmamaмне
प्रियम्priyamлюбезное
पश्चाद्धूपंpaścāddhūpaṃзатем курение
caи
मेmeмне
दद्यात्सुगन्धद्रव्यसम्मितम्dadyātsugandhadravyasammitamда даст, с благовонными веществами сообразное
धूपंdhūpaṃкурение
गृह्यgṛhyaвзяв
विधानेनvidhānenaпо уставу
मयोक्तंmayoktaṃмною сказанное
सुखवल्लभम्sukhavallabhamсчастью любезное
उभयेषुubhayeṣuв обоих
कुलेष्वात्माkuleṣvātmāродах; сам
धूपमंत्रमुदीरयेत्dhūpamaṃtramudīrayetмантру курения да произнесёт
वनस्पतिरसंvanaspatirasaṃсок лесного владыки
दिव्यंdivyaṃдивный
बहुद्रव्यसमन्वितम्bahudravyasamanvitamмногими веществами наделённый
ममmamaмоего
संसारमोक्षायsaṃsāramokṣāyaради освобождения от самсары
धूपोऽयंdhūpo'yaṃэто курение
प्रतिगृह्यताम्pratigṛhyatāmда будет принято
मन्त्रःmantraḥмантра
शान्तिर्वैśāntirvaiпокой поистине
सर्वदेवानांsarvadevānāṃу всех богов
शान्तिर्ममśāntirmamaпокой мой
परायणम्parāyaṇamвысшее прибежище
सांख्यानांsāṃkhyānāṃу последователей санкхьи
शान्तियोगेनśāntiyogenaйогою покоя
धूपंdhūpaṃкурение
गृह्णgṛhṇaприми
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
तेteтебе
त्राताtrātāспаситель
नान्योऽस्तिnānyo'stiиного нет
मेmeу меня
कश्चित्त्वांkaścittvāṃникакого; тебя
विहायvihāyaоставив
जगद्गुरोjagadguroо наставник мира
Translation

«И годные к делу венки затем мне да велит дать; то самое почитание совершив, годный к делу, с делом сообразный. Затем, дав пригоршню цветов, да произнесёт эту мантру: „Водорождённый и сушерождённый цветок, во время возникший, чистый, — ради моего освобождения от самсары прими, прими моё, о Ачьюта“. Таковым обхождением почтив мне любезное, затем да даст мне курение, сообразное с благовонными веществами. Взяв курение по уставу, мною сказанное, счастью любезное, в обоих родах сам да произнесёт мантру курения: „Сок лесного владыки, дивный, многими веществами наделённый, — ради моего освобождения от самсары это курение да будет принято“. Мантра: „Покой поистине у всех богов, покой — моё высшее прибежище; у последователей санкхьи йогою покоя — прими курение, поклон да будет тебе. Спасителя иного нет у меня никакого, оставив тебя, о наставник мира“».

Version

c404160b38b3 · published Sep 4, 2026, 5:37:41 AM UTC

Available inRU

Page between verses with