Varāha Purāṇa
The atonement for bodily discharges during worship133.1-4
827 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 133.1-4

Śrī-Varāha

Devanāgarī

अथ पूजासामयिकगुदरवपुरीषोत्सर्जनयोः प्रायश्चित्तम् ॥ स्पृशमानेन मां भूमे वातकर्म प्रमुच्यते ॥ एवञ्च पुरुषो युक्तो वायुपीडितमानसः
मक्षिका पञ्च वर्षाणि त्रीणि वर्षाणि मूषकः ॥ श्वा चैव त्रीणि वर्षाणि कूर्मो वै जायते नव
एष वै तापनं देवि मोहनं मम सांप्रतम् ॥ यो वै शास्त्रं विजानाति मम कर्मपरायणः
श्रुत्वा वाक्यं हृषीकेशं प्रत्युवाच वसुन्धरा ॥ धरण्युवाच ॥ अतुलं लभते पापं तव कर्मपरायणः

Transliteration (IAST)

atha pūjāsāmayikagudaravapurīṣotsarjanayoḥ prāyaścittam || spṛśamānena māṃ bhūme vātakarma pramucyate || evañca puruṣo yukto vāyupīḍitamānasaḥ
makṣikā pañca varṣāṇi trīṇi varṣāṇi mūṣakaḥ || śvā caiva trīṇi varṣāṇi kūrmo vai jāyate nava
eṣa vai tāpanaṃ devi mohanaṃ mama sāṃpratam || yo vai śāstraṃ vijānāti mama karmaparāyaṇaḥ
śrutvā vākyaṃ hṛṣīkeśaṃ pratyuvāca vasundharā || dharaṇyuvāca || atulaṃ labhate pāpaṃ tava karmaparāyaṇaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
पूजासामयिकगुदरवपुरीषोत्सर्जनयोःpūjāsāmayikagudaravapurīṣotsarjanayoḥпри почитании ветров и извержения кала
प्रायश्चित्तम्prāyaścittamискупление
स्पृशमानेनspṛśamānenaкасающимся
मांmāṃменя
भूमेbhūmeо Земля
वातकर्मvātakarmaветряное дело
प्रमुच्यतेpramucyateиспускается
एवञ्चevañcaи так
पुरुषोpuruṣoчеловек
युक्तोyuktoсопряжённый
वायुपीडितमानसःvāyupīḍitamānasaḥс умом, ветром теснимым
मक्षिकाmakṣikāмухою
पञ्चpañcaпять
वर्षाणिvarṣāṇiлет
त्रीणिtrīṇiтри
वर्षाणिvarṣāṇiгода
मूषकःmūṣakaḥмышью
श्वाśvāпсом
चैवcaivaи именно
त्रीणिtrīṇiтри
वर्षाणिvarṣāṇiгода
कूर्मोkūrmoчерепахою
वैvaiпоистине
जायतेjāyateрождается
नवnavaдевять
एषeṣaэто
वैvaiпоистине
तापनंtāpanaṃжгущее
देविdeviо Богиня
मोहनंmohanaṃморочащее
ममmamaмоё
सांप्रतम्sāṃpratamныне
योyoкто
वैvaiпоистине
शास्त्रंśāstraṃписание
विजानातिvijānātiразумеет
ममmamaмоему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
श्रुत्वाśrutvāуслышав
वाक्यंvākyaṃслово
हृषीकेशंhṛṣīkeśaṃХришикеше
प्रत्युवाचpratyuvācaответила
वसुन्धराvasundharāДержащая богатства
धरण्युवाचdharaṇyuvācaДержащая сказала
अतुलंatulaṃнесравненный
लभतेlabhateобретает
पापंpāpaṃгрех
तवtavaтвоему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
Translation

«Теперь — искупление за ветры и извержение кала при почитании. „У касающегося меня, о Земля, испускается ветряное дело; и так человек, сопряжённый, с умом, теснимым ветром, — мухою пять лет, три года мышью, псом три года, черепахою рождается девять. Это, поистине, жгущее, о Богиня, морочащее меня ныне, — кто разумеет моё писание, преданный моему делу“. Услышав слово, ответила Хришикеше Держащая богатства. Держащая сказала: „Несравненный грех обретает преданный твоему делу“».

Version

41c69be1c7d8 · published Sep 4, 2026, 7:24:03 AM UTC

Available inRU

Page between verses with