Varāha Purāṇa
The greatness of the Mathurā tīrthas153.7-12
1151 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 153.7-12

Śrī-Varāha

Devanāgarī

तत्र प्राप्य च कालिन्दीं कृष्णपक्षे चतुर्दशीम् ॥ स निषादस्तर्त्तुकामस्तस्यां चैव तिथौ ततः
ततार यमुनां सोऽथ प्राप्य संयमनं शुभे ॥ ममज्जासौ ततः पापस्तस्मिंस्तीर्थे वरे शुभे
मग्नमात्रस्ततः पापः सद्यः प्राणैर्व्ययुज्यत ॥ तत्तीर्थस्य प्रभावेण जातोऽसौ पृथवीपतिः
सौराष्ट्रविषये देवि क्षत्रियोऽभूद्धनुर्द्धरः ॥ नाम्ना यक्ष्मधनुर्नाम सोऽभवत्प्रियदर्शनः
पालयामास वसुधां क्षत्रधर्मं समाश्रितः ॥ तेनोढा काशिराजस्य पीवरी नामतः शुभा
पत्नी शतानां मुख्यानां प्रवरा सा वसुन्घरे ॥ तां चैव रमयामास उद्यानेषु वनेषु च

Transliteration (IAST)

tatra prāpya ca kālindīṃ kṛṣṇapakṣe caturdaśīm || sa niṣādastarttukāmastasyāṃ caiva tithau tataḥ
tatāra yamunāṃ so'tha prāpya saṃyamanaṃ śubhe || mamajjāsau tataḥ pāpastasmiṃstīrthe vare śubhe
magnamātrastataḥ pāpaḥ sadyaḥ prāṇairvyayujyata || tattīrthasya prabhāveṇa jāto'sau pṛthavīpatiḥ
saurāṣṭraviṣaye devi kṣatriyo'bhūddhanurddharaḥ || nāmnā yakṣmadhanurnāma so'bhavatpriyadarśanaḥ
pālayāmāsa vasudhāṃ kṣatradharmaṃ samāśritaḥ || tenoḍhā kāśirājasya pīvarī nāmataḥ śubhā
patnī śatānāṃ mukhyānāṃ pravarā sā vasunghare || tāṃ caiva ramayāmāsa udyāneṣu vaneṣu ca

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraтуда
प्राप्यprāpyaпридя
caи
कालिन्दींkālindīṃк Калинди
कृष्णपक्षेkṛṣṇapakṣeв тёмную половину
चतुर्दशीम्caturdaśīmв четырнадцатый день
saтот
निषादस्तर्त्तुकामस्तस्यांniṣādastarttukāmastasyāṃнишада, переправиться желая, в тот
चैवcaivaи же
तिथौtithauдень
ततःtataḥзатем
ततारtatāraпереправился
यमुनांyamunāṃчерез Ямуну
सोऽथso'thaон тогда
प्राप्यprāpyaдостигнув
संयमनंsaṃyamanaṃСамьяманы
शुभेśubheо благая
ममज्जासौmamajjāsauпогрузился тот
ततःtataḥзатем
पापस्तस्मिंस्तीर्थेpāpastasmiṃstīrtheгрешный в том тиртхе
वरेvareнаилучшем
शुभेśubheблагом
मग्नमात्रस्ततःmagnamātrastataḥедва погрузившись, затем
पापःpāpaḥгрешный
सद्यःsadyaḥтотчас
प्राणैर्व्ययुज्यतprāṇairvyayujyataс жизнью разлучился
तत्तीर्थस्यtattīrthasyaтого тиртхи
प्रभावेणprabhāveṇaсилою
जातोऽसौjāto'sauродился тот
पृथवीपतिःpṛthavīpatiḥвладыкою земли
सौराष्ट्रविषयेsaurāṣṭraviṣayeв стране Саураштра
देविdeviо богиня
क्षत्रियोऽभूद्धनुर्द्धरःkṣatriyo'bhūddhanurddharaḥкшатрием стал, лук держащий
नाम्नाnāmnāпо имени
यक्ष्मधनुर्नामyakṣmadhanurnāmaЯкшмадхану по имени
सोऽभवत्प्रियदर्शनःso'bhavatpriyadarśanaḥон стал приятным на вид
पालयामासpālayāmāsaхранил
वसुधांvasudhāṃземлю
क्षत्रधर्मंkṣatradharmaṃкшатрийской дхармы
समाश्रितःsamāśritaḥдержащийся
तेनोढाtenoḍhāим взята в жёны
काशिराजस्यkāśirājasyaцаря Каши
पीवरीpīvarīПивари
नामतःnāmataḥпо имени
शुभाśubhāблагая
पत्नीpatnīжена
शतानांśatānāṃиз сотен
मुख्यानांmukhyānāṃглавных
प्रवराpravarāпревосходнейшая
साона
वसुन्घरेvasunghareо Васундхара
तांtāṃеё
चैवcaivaи же
रमयामासramayāmāsaуслаждал
उद्यानेषुudyāneṣuв садах
वनेषुvaneṣuв лесах
caи
Translation

«Придя туда, к Калинди, в четырнадцатый день тёмной половины, тот нишада, желая переправиться в тот день, затем переправился через Ямуну; и он, достигнув Самьяманы, о благая, погрузился, — грешный, в том наилучшем, благом тиртхе. Едва погрузившись, тотчас грешный разлучился с жизнью; силою того тиртхи родился он владыкою земли. В стране Саураштра, о богиня, стал он кшатрием, держащим лук, по имени Якшмадхану, приятным на вид. Хранил он землю, держась кшатрийской дхармы; им взята в жёны благая по имени Пивари, дочь царя Каши, — превосходнейшая жена из сотен главных, о Васундхара. И её услаждал он в садах и в лесах».

Version

e79dbf4a7c04 · published Sep 4, 2026, 10:20:47 AM UTC

Available inRU

Page between verses with