Varāha Purāṇa
The power of the divine forests161.1-6
1213 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 161.1-6

Śrī-Varāha

Devanāgarī

अथ देववनप्रभावः ॥ धरण्युवाच ॥ ये धर्मविमुखा मूढाः सर्वज्ञानविवर्जिताः ॥ का गतिः कृष्ण तेषां हि विहिता नरके सुरैः
अभुक्त्वा नारकं दुःखं सुकृतैः पुण्यदैर्नृणाम् ॥ प्रयान्ति कर्मणा येन तमुपायं ब्रवीहि मे
सर्वधर्मविहीनानां पुरुषाणां दुरात्मनाम् ॥ नरकार्त्तिहरा देवी मथुरा पापघातिनी
मथुरावासिनो ये च तीर्थानां चोपसेवकाः ॥ वनानां दर्शको वाथ मथुराक्रमकोऽपि वा
एषां मध्ये कृतं यैश्च एकं च शतमोजसा ॥ न ते नरक भोक्तारः स्वर्गभाजो भवन्ति ते
आदौ मधुवनं नाम द्वितीयं तालमेव च ॥ वनं कुन्दवनं चैव तृतीयं वनमुत्तमम्

Transliteration (IAST)

atha devavanaprabhāvaḥ || dharaṇyuvāca || ye dharmavimukhā mūḍhāḥ sarvajñānavivarjitāḥ || kā gatiḥ kṛṣṇa teṣāṃ hi vihitā narake suraiḥ
abhuktvā nārakaṃ duḥkhaṃ sukṛtaiḥ puṇyadairnṛṇām || prayānti karmaṇā yena tamupāyaṃ bravīhi me
sarvadharmavihīnānāṃ puruṣāṇāṃ durātmanām || narakārttiharā devī mathurā pāpaghātinī
mathurāvāsino ye ca tīrthānāṃ copasevakāḥ || vanānāṃ darśako vātha mathurākramako'pi vā
eṣāṃ madhye kṛtaṃ yaiśca ekaṃ ca śatamojasā || na te naraka bhoktāraḥ svargabhājo bhavanti te
ādau madhuvanaṃ nāma dvitīyaṃ tālameva ca || vanaṃ kundavanaṃ caiva tṛtīyaṃ vanamuttamam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
देववनप्रभावःdevavanaprabhāvaḥсила божьих лесов
धरण्युवाचdharaṇyuvācaДержащая сказала
येyeкоторые
धर्मविमुखाdharmavimukhāот дхармы отвратившиеся
मूढाःmūḍhāḥнеразумные
सर्वज्ञानविवर्जिताःsarvajñānavivarjitāḥвсякого знания лишённые
काкакой
गतिःgatiḥпуть
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
तेषांteṣāṃим
हिhiведь
विहिताvihitāопределён
नरकेnarakeв аду
सुरैःsuraiḥбогами
अभुक्त्वाabhuktvāне вкусив
नारकंnārakaṃадское
दुःखंduḥkhaṃгоре
सुकृतैःsukṛtaiḥблагими делами
पुण्यदैर्नृणाम्puṇyadairnṛṇāmсвятость дающими, людям
प्रयान्तिprayāntiидут
कर्मणाkarmaṇāделом
येनyenaкоим
तमुपायंtamupāyaṃтот способ
ब्रवीहिbravīhiскажи
मेmeмне
सर्वधर्मविहीनानांsarvadharmavihīnānāṃвсякой дхармы лишённых
पुरुषाणांpuruṣāṇāṃлюдей
दुरात्मनाम्durātmanāmдурных душою
नरकार्त्तिहराnarakārttiharāадскую скорбь уносящая
देवीdevīбогиня
मथुराmathurāМатхура
पापघातिनीpāpaghātinīгрех убивающая
मथुरावासिनोmathurāvāsinoв Матхуре обитающие
येyeкоторые
caи
तीर्थानांtīrthānāṃтиртх
चोपसेवकाःcopasevakāḥи служители
वनानांvanānāṃлесов
दर्शकोdarśakoвидящий
वाथvāthaили же
मथुराक्रमकोऽपिmathurākramako'piи обходящий Матхуру
वाили
एषांeṣāṃиз этих
मध्येmadhyeсреди
कृतंkṛtaṃсовершено
यैश्चyaiścaи которыми
एकंekaṃодно
caи
शतमोजसाśatamojasāсто с усердием
naне
तेteони
नरकnarakaада
भोक्तारःbhoktāraḥвкусители
स्वर्गभाजोsvargabhājoнеба причастниками
भवन्तिbhavantiстановятся
तेteони
आदौādauвначале
मधुवनंmadhuvanaṃМадхувана
नामnāmaпо имени
द्वितीयंdvitīyaṃвторой
तालमेवtālamevaТала же
caи
वनंvanaṃлес
कुन्दवनंkundavanaṃКундавана
चैवcaivaи же
तृतीयंtṛtīyaṃтретий
वनमुत्तमम्vanamuttamamлес наилучший
Translation

Теперь — сила божьих лесов. Держащая сказала: «Которые от дхармы отвратившиеся, неразумные, лишённые всякого знания, — какой путь им, о Кришна, определён богами в аду? Каким делом идут они, не вкусив адского горя, благими делами, дающими людям святость? Тот способ скажи мне». — «Для людей, лишённых всякой дхармы, дурных душою, — богиня Матхура уносит адскую скорбь и убивает грех. Которые обитают в Матхуре, и служители тиртх, и видящий леса, или же обходящий Матхуру, — которыми среди этих совершено одно или сто с усердием, — не вкусители ада они, а становятся причастниками неба. Вначале Мадхувана по имени, второй же лес Тала, и Кундавана, третий наилучший лес».

Version

397287ddb722 · published Sep 4, 2026, 10:55:04 AM UTC

Available inRU

Page between verses with