Varāha Purāṇa
The greatness of atonement for offences179.19-24
1373 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 179.19-24

Śrī-Varāha

Devanāgarī

पुनः पुनरुवाचेदं देवदेवो जनार्दनः ॥ मोहङ्गता तु शृणुते नष्टसंज्ञेव लक्ष्यते
मुहुर्त्तमात्रे सा देवी संज्ञां प्राप्येदमब्रवीत् ॥ अपराधे कृते देव सूतकी हि प्रजायते
प्रायश्चित्तानि भूरीणि कृतानि तु नरैः सदा ॥ तेन मे मनसो मोहः दुःखदो यः समभ्ययात्
अस्ति कश्चिदुपायोऽत्र येन त्वं नृषु तुष्यसि ॥ पूजितः सफलश्चासि अपराधविशोधनम्
संवत्सरस्य मध्ये तु तीर्थे सौकरवे मम ॥ कृतोपवासः स्नानेन गंगायां शुद्धिमाप्नुयात्
मथुरायां तथाप्येवं सापराधः शुचिर्भवेत् ॥ अनयोस्तीर्थयोरेवं यः सेवेत सकृन्नरः

Transliteration (IAST)

punaḥ punaruvācedaṃ devadevo janārdanaḥ || mohaṅgatā tu śṛṇute naṣṭasaṃjñeva lakṣyate
muhurttamātre sā devī saṃjñāṃ prāpyedamabravīt || aparādhe kṛte deva sūtakī hi prajāyate
prāyaścittāni bhūrīṇi kṛtāni tu naraiḥ sadā || tena me manaso mohaḥ duḥkhado yaḥ samabhyayāt
asti kaścidupāyo'tra yena tvaṃ nṛṣu tuṣyasi || pūjitaḥ saphalaścāsi aparādhaviśodhanam
saṃvatsarasya madhye tu tīrthe saukarave mama || kṛtopavāsaḥ snānena gaṃgāyāṃ śuddhimāpnuyāt
mathurāyāṃ tathāpyevaṃ sāparādhaḥ śucirbhavet || anayostīrthayorevaṃ yaḥ seveta sakṛnnaraḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुनःpunaḥснова
पुनरुवाचेदंpunaruvācedaṃи снова сказал это
देवदेवोdevadevoбог богов
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
मोहङ्गताmohaṅgatāв помрачение впавшая
तुtuже
शृणुतेśṛṇuteслушает
नष्टसंज्ञेवnaṣṭasaṃjñevaкак лишившаяся чувств
लक्ष्यतेlakṣyateвидится
मुहुर्त्तमात्रेmuhurttamātreлишь через мухурту
साта
देवीdevīбогиня
संज्ञांsaṃjñāṃсознание
प्राप्येदमब्रवीत्prāpyedamabravītобретя, это сказала
अपराधेaparādheоскорбление
कृतेkṛteкогда совершено
देवdevaо бог
सूतकीsūtakīкак родильница
हिhiведь
प्रजायतेprajāyateстановится
प्रायश्चित्तानिprāyaścittāniискупления
भूरीणिbhūrīṇiмногие
कृतानिkṛtāniсовершены
तुtuже
नरैःnaraiḥлюдьми
सदाsadāвсегда
तेनtenaтем
मेmeу меня
मनसोmanasoума
मोहःmohaḥпомрачение
दुःखदोduḥkhadoскорбь дающее
यःyaḥкоторое
समभ्ययात्samabhyayātподступило
अस्तिastiесть ли
कश्चिदुपायोऽत्रkaścidupāyo'traкакое-нибудь средство здесь
येनyenaкоторым
त्वंtvaṃТы
नृषुnṛṣuсреди людей
तुष्यसिtuṣyasiдоволен бываешь
पूजितःpūjitaḥпочтённый
सफलश्चासिsaphalaścāsiи плодоносен еси
अपराधविशोधनम्aparādhaviśodhanamочищение от оскорблений
संवत्सरस्यsaṃvatsarasyaгода
मध्येmadhyeв течение
तुtuже
तीर्थेtīrtheв тиртхе
सौकरवेsaukaraveСаукараве
ममmamaМоей
कृतोपवासःkṛtopavāsaḥпост совершивший
स्नानेनsnānenaомовением
गंगायांgaṃgāyāṃв Ганге
शुद्धिमाप्नुयात्śuddhimāpnuyātочищение да обретёт
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
तथाप्येवंtathāpyevaṃтакже же так
सापराधःsāparādhaḥоскорбивший
शुचिर्भवेत्śucirbhavetчистым да станет
अनयोस्तीर्थयोरेवंanayostīrthayorevaṃэтим двум тиртхам так
यःyaḥкто
सेवेतsevetaпослужит
सकृन्नरःsakṛnnaraḥхоть однажды человек
Translation

Снова и снова сказал это бог богов Джанардана; она же, впавшая в помрачение, слушает — как лишившаяся чувств видится. Лишь через мухурту та богиня, обретя сознание, сказала это: «Когда совершено оскорбление, о бог, становится он ведь как родильница. Искупления многие совершены людьми всегда; от того у меня помрачение ума, скорбь дающее, которое подступило. Есть ли здесь какое-нибудь средство, которым Ты бываешь доволен среди людей, почтённый и плодоносный, — очищение от оскорблений?» — «В течение года, в тиртхе Моей Саукараве, совершивший пост, омовением в Ганге очищение да обретёт. И в Матхуре так же оскорбивший да станет чист. Кто послужит этим двум тиртхам хоть однажды, человек, —»

Version

f438b24e0de5 · published Sep 4, 2026, 12:38:48 PM UTC

Available inRU

Page between verses with