अथ दूतप्रेषणवर्णनम् ॥ ऋषिरुवाच ॥ इदं चैवापरं तस्य वदतो हि मया श्रुतम् ॥ चित्रगुप्तस्य विप्रेन्द्रा वचनं लोकशासिनः
दूरेऽसाविति किं कार्यं न क्षयोऽस्त्यस्य कर्मणः ॥ किं कृपां कुरुते तस्मिन्गृहाण जहि मा व्यथः
व्रीडितः किम्भवाञ्ज्ञातं किं तिष्ठति पराङ्मुखः ॥ किं न गच्छसि वेगेन किं त्वया सुचिरं कृतम्
गच्छ गच्छ पुनस्तत्र शीघ्रं चैनमिहानय ॥ अशक्तोऽस्मीति किं रोषमर्हन्ते दर्पमीदृशम्
किं त्वं वदसि दुर्बुद्धे विवाहस्तस्य वर्त्तते ॥ ऊर्ध्वरेतास्तपस्वीति त्वं मां भाषयसे कथम्
atha dūtapreṣaṇavarṇanam || ṛṣiruvāca || idaṃ caivāparaṃ tasya vadato hi mayā śrutam || citraguptasya viprendrā vacanaṃ lokaśāsinaḥ
dūre'sāviti kiṃ kāryaṃ na kṣayo'styasya karmaṇaḥ || kiṃ kṛpāṃ kurute tasmingṛhāṇa jahi mā vyathaḥ
vrīḍitaḥ kimbhavāñjñātaṃ kiṃ tiṣṭhati parāṅmukhaḥ || kiṃ na gacchasi vegena kiṃ tvayā suciraṃ kṛtam
gaccha gaccha punastatra śīghraṃ cainamihānaya || aśakto'smīti kiṃ roṣamarhante darpamīdṛśam
kiṃ tvaṃ vadasi durbuddhe vivāhastasya varttate || ūrdhvaretāstapasvīti tvaṃ māṃ bhāṣayase katham
Итак, описание отправки посланцев. Риши сказал: «И это иное, его говорящего, мною услышано — Читрагупты, о владыки брахманов, слово, миром правящего. „Он далеко“ — так что за дело? Нет исчерпания у этого дела. Что жалость творишь к нему? Хватай, бей, не дрожи. Смущён разве ты? Понятно. Что стоишь отвернувшись, что не идёшь стремительно, что тобою весьма долго сделано? Иди, иди снова туда, скорее, и его сюда приведи. „Не могу“ — так что? Гнева заслуживают дерзость такую. Что ты говоришь, о слабоумный: „свадьба у него идёт“? „Семя вверх обративший подвижник“ — так как ты мне заявляешь?»
b2bb41d3bd80 · published Sep 4, 2026, 3:32:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вся глава — это выговор начальника подчинённым, и построена она из отговорок. Посланец не отказывается прямо, он находит причины: далеко, свадьба, подвижник.
За отговорками видно другое — жалость. Читрагупта так и говорит: «что жалость творишь?»
Слуги смерти оказываются мягче своего начальника. Это самое неожиданное в главе и её главная мысль.