Varāha Purāṇa
The recital of the fruits of good and evil deeds205.19-25
1628 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 205.19-25

Ṛṣi-putra

Devanāgarī

रत्नवेणुप्रदश्चैव सर्वधर्मैरलंकृतः ॥ अश्विनोर्नय लोकं तु सर्वसौख्यसमन्वितम्
अयं यातु महाभागो देवदेवं सनातनम् ॥ अतिसृष्टः पुरा येन यथोक्ताः सुखदोहनाः
सर्वशक्त्या समेतेन द्विजेभ्य उपपादिताः ॥ शुचीनां ब्राह्मणानाम्बह्वन्नदानं विशेषतः
तेन कल्पं वसिष्यन्ति रुद्रकल्पा मनोरमाः ॥ तत्र कल्पं वसेद्गत्वा रुद्रलोकं न संशयः
तेन दत्तं द्विजातिभ्यो मधुखण्डपुरःसरम् ॥ रसैश्च विविधैर्युक्तं सर्वगन्धमनोरमम्
तरुणी क्षीरसम्पन्ना गौः सुवर्णयुता शुभा ॥ सवत्सा हेमवासाश्च दत्ताऽनेन महात्मना
अस्य लेख्यं मया दृष्टं तिस्रः कोट्यस्त्रिविष्टपे ॥ स्वर्गात्परिच्युतश्चापि ऋषीणां जायते कुले

Transliteration (IAST)

ratnaveṇupradaścaiva sarvadharmairalaṃkṛtaḥ || aśvinornaya lokaṃ tu sarvasaukhyasamanvitam
ayaṃ yātu mahābhāgo devadevaṃ sanātanam || atisṛṣṭaḥ purā yena yathoktāḥ sukhadohanāḥ
sarvaśaktyā sametena dvijebhya upapāditāḥ || śucīnāṃ brāhmaṇānāmbahvannadānaṃ viśeṣataḥ
tena kalpaṃ vasiṣyanti rudrakalpā manoramāḥ || tatra kalpaṃ vasedgatvā rudralokaṃ na saṃśayaḥ
tena dattaṃ dvijātibhyo madhukhaṇḍapuraḥsaram || rasaiśca vividhairyuktaṃ sarvagandhamanoramam
taruṇī kṣīrasampannā gauḥ suvarṇayutā śubhā || savatsā hemavāsāśca dattā'nena mahātmanā
asya lekhyaṃ mayā dṛṣṭaṃ tisraḥ koṭyastriviṣṭape || svargātparicyutaścāpi ṛṣīṇāṃ jāyate kule

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रत्नवेणुप्रदश्चैवratnaveṇupradaścaivaи самоцветы и флейты дающий
सर्वधर्मैरलंकृतःsarvadharmairalaṃkṛtaḥвсеми законами украшенный
अश्विनोर्नयaśvinornayaк Ашвинам веди
लोकंlokaṃв мир
तुtuже
सर्वसौख्यसमन्वितम्sarvasaukhyasamanvitamвсяким счастьем наделённый
अयंayaṃэтот
यातुyātuпусть идёт
महाभागोmahābhāgoвеликий долею
देवदेवंdevadevaṃк богу богов
सनातनम्sanātanamвечному
अतिसृष्टःatisṛṣṭaḥотпущены
पुराpurāпрежде
येनyenaкоторым
यथोक्ताःyathoktāḥкак сказано
सुखदोहनाःsukhadohanāḥлегко доящиеся
सर्वशक्त्याsarvaśaktyāвсею силой
समेतेनsametenaсоединённым
द्विजेभ्यdvijebhyaбрахманам
उपपादिताःupapāditāḥдоставлены
शुचीनांśucīnāṃчистых
ब्राह्मणानाम्बह्वन्नदानंbrāhmaṇānāmbahvannadānaṃбрахманам обильной пищи дарение
विशेषतःviśeṣataḥособо
तेनtenaтем
कल्पंkalpaṃкальпу
वसिष्यन्तिvasiṣyantiпроживут
रुद्रकल्पाrudrakalpāРудре подобные
मनोरमाःmanoramāḥусладительные
तत्रtatraтам
कल्पंkalpaṃкальпу
वसेद्गत्वाvasedgatvāда проживёт, пойдя
रुद्रलोकंrudralokaṃв мир Рудры
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
तेनtenaтем
दत्तंdattaṃдано
द्विजातिभ्योdvijātibhyoдваждырождённым
मधुखण्डपुरःसरम्madhukhaṇḍapuraḥsaramс мёдом и сластями во главе
रसैश्चrasaiścaи соками
विविधैर्युक्तंvividhairyuktaṃразными снабжённое
सर्वगन्धमनोरमम्sarvagandhamanoramamвсеми запахами усладительное
तरुणीtaruṇīмолодая
क्षीरसम्पन्नाkṣīrasampannāмолоком богатая
गौःgauḥкорова
सुवर्णयुताsuvarṇayutāзолотом убранная
शुभाśubhāпрекрасная
सवत्साsavatsāс телёнком
हेमवासाश्चhemavāsāścaи в золотом покрове
दत्ताऽनेनdattā'nenaдана этим
महात्मनाmahātmanāвеликим духом
अस्यasyaего
लेख्यंlekhyaṃзапись
मयाmayāмною
दृष्टंdṛṣṭaṃвидена
तिस्रःtisraḥтри
कोट्यस्त्रिविष्टपेkoṭyastriviṣṭapeкоти в третьем небе
स्वर्गात्परिच्युतश्चापिsvargātparicyutaścāpiи с неба ниспавший
ऋषीणांṛṣīṇāṃриши
जायतेjāyateрождается
कुलेkuleв роду
Translation

«И самоцветы и флейты дающий, всеми законами украшенный, — к Ашвинам веди, в мир, всяким счастьем наделённый. Этот пусть идёт, великий долею, к богу богов вечному: отпущены прежде им, как сказано, легко доящиеся, всею силой соединённым брахманам доставлены. Чистым брахманам обильной пищи дарение особо: тем кальпу проживут Рудре подобные, усладительные; там кальпу да проживёт, пойдя в мир Рудры, — нет сомнения. Тем дано дваждырождённым, с мёдом и сластями во главе, и соками разными снабжённое, всеми запахами усладительное. Молодая, молоком богатая корова, золотом убранная, прекрасная, с телёнком и в золотом покрове дана этим великим духом. Его запись мною видена: три коти в третьем небе; и с неба ниспавший, в роду риши рождается».

Version

97290f1ed062 · published Sep 4, 2026, 3:36:53 PM UTC

Available inRU

Page between verses with