Varāha Purāṇa
The greatness of Gokarnesvara213.67-78
1690 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 213.67-78

Brahmā

Devanāgarī

दिव्यतेजोवपूः श्रीमान्दिव्याभरणभूषितः ॥ मत्तुल्यो मत्प्रभावश्च त्वमेकः ससुरासुरैः
मद्रूपधारी मत्तेजास्त्र्यक्षः सर्वगुणोत्तमः ॥ भविष्यसि न सन्देहो देवदानवपूजितः
अनेनैव शरीरेण जरामरणवर्जितः ॥ दुष्प्राप्येयमवाप्ता ते देवैर्गाणेश्वरी गतिः
पार्षदानां वरिष्ठस्त्वं मामकानां द्विजोत्तम ॥ नन्दीश्वर इति ख्यातो भविष्यसि न संशयः
प्राप्तमष्टगुणं सत्यमैश्वर्यं ते तपोधन ॥ द्वितीयां मे तनुं त्वां तु नमस्यन्ति च देवताः
अद्यप्रभृति देवाग्र्य देवकार्येषु सर्वतः ॥ प्रभुस्त्वं भविता लोके मत्प्रसादान्मुनीश्वर
त्वामेवाभ्यर्च्चयिष्यन्ति सर्वभूतानि सर्वतः ॥ मत्तः समभिवाञ्छन्ति प्रसादं पार्षदाधिप
वरान्वरार्थिनां दाता विधाता जगतः सदा ॥ भविष्यसि च धर्मज्ञ भीतानामभयप्रदः
यस्त्वां द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्त्वामनु स मामनु ॥ नावयोरन्तरं किंचिदम्बरानिलयोरिव
द्वारे तु दक्षिणे नित्यं त्वया स्थेयं गणाधिप ॥ वामे तु विभुना चापि महाकालेन सर्वदा
प्रतीहारो भवानद्य सर्वदा त्रिदशोत्तमः ॥ शिरो मे रक्षतु भवान्महाकालेऽपि मे गणः
न वज्रेण न दण्डेन न चक्रेण न चाग्निना ॥ कांचिच्छक्नोति वै बाधां कर्त्तुं वै भुवनत्रये

Transliteration (IAST)

divyatejovapūḥ śrīmāndivyābharaṇabhūṣitaḥ || mattulyo matprabhāvaśca tvamekaḥ sasurāsuraiḥ
madrūpadhārī mattejāstryakṣaḥ sarvaguṇottamaḥ || bhaviṣyasi na sandeho devadānavapūjitaḥ
anenaiva śarīreṇa jarāmaraṇavarjitaḥ || duṣprāpyeyamavāptā te devairgāṇeśvarī gatiḥ
pārṣadānāṃ variṣṭhastvaṃ māmakānāṃ dvijottama || nandīśvara iti khyāto bhaviṣyasi na saṃśayaḥ
prāptamaṣṭaguṇaṃ satyamaiśvaryaṃ te tapodhana || dvitīyāṃ me tanuṃ tvāṃ tu namasyanti ca devatāḥ
adyaprabhṛti devāgrya devakāryeṣu sarvataḥ || prabhustvaṃ bhavitā loke matprasādānmunīśvara
tvāmevābhyarccayiṣyanti sarvabhūtāni sarvataḥ || mattaḥ samabhivāñchanti prasādaṃ pārṣadādhipa
varānvarārthināṃ dātā vidhātā jagataḥ sadā || bhaviṣyasi ca dharmajña bhītānāmabhayapradaḥ
yastvāṃ dveṣṭi sa māṃ dveṣṭi yastvāmanu sa māmanu || nāvayorantaraṃ kiṃcidambarānilayoriva
dvāre tu dakṣiṇe nityaṃ tvayā stheyaṃ gaṇādhipa || vāme tu vibhunā cāpi mahākālena sarvadā
pratīhāro bhavānadya sarvadā tridaśottamaḥ || śiro me rakṣatu bhavānmahākāle'pi me gaṇaḥ
na vajreṇa na daṇḍena na cakreṇa na cāgninā || kāṃcicchaknoti vai bādhāṃ karttuṃ vai bhuvanatraye

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिव्यतेजोवपूःdivyatejovapūḥс телом божественного пыла
श्रीमान्दिव्याभरणभूषितःśrīmāndivyābharaṇabhūṣitaḥпрекрасный, божественными украшениями украшенный
मत्तुल्योmattulyoмне равный
मत्प्रभावश्चmatprabhāvaścaи моей мощи
त्वमेकःtvamekaḥты один
ससुरासुरैःsasurāsuraiḥсреди богов и асуров
मद्रूपधारीmadrūpadhārīмой облик носящий
मत्तेजास्त्र्यक्षःmattejāstryakṣaḥмоего пыла, трёхокий
सर्वगुणोत्तमःsarvaguṇottamaḥвсеми достоинствами превосходный
भविष्यसिbhaviṣyasiстанешь
naнет
सन्देहोsandehoсомнения
देवदानवपूजितःdevadānavapūjitaḥбогами и данавами чтимый
अनेनैवanenaivaэтим самым
शरीरेणśarīreṇaтелом
जरामरणवर्जितःjarāmaraṇavarjitaḥстарости и смерти лишённый
दुष्प्राप्येयमवाप्ताduṣprāpyeyamavāptāтруднодостижимая эта обретена
तेteтобою
देवैर्गाणेश्वरीdevairgāṇeśvarīбогами — над ганами владычная
गतिःgatiḥучасть
पार्षदानांpārṣadānāṃсреди свиты
वरिष्ठस्त्वंvariṣṭhastvaṃнаилучший ты
मामकानांmāmakānāṃмоих
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
नन्दीश्वरnandīśvaraНандишвара
इतिitiтак
ख्यातोkhyātoизвестен
भविष्यसिbhaviṣyasiстанешь
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
प्राप्तमष्टगुणंprāptamaṣṭaguṇaṃобретено восьмичастное
सत्यमैश्वर्यंsatyamaiśvaryaṃистинно владычество
तेteтобою
तपोधनtapodhanaо богатый подвигом
द्वितीयांdvitīyāṃвторым
मेmeмоим
तनुंtanuṃтелом
त्वांtvāṃтебе
तुtuже
नमस्यन्तिnamasyantiкланяются
caи
देवताःdevatāḥбожества
अद्यप्रभृतिadyaprabhṛtiотныне
देवाग्र्यdevāgryaо первый среди богов
देवकार्येषुdevakāryeṣuв делах богов
सर्वतःsarvataḥвсецело
प्रभुस्त्वंprabhustvaṃвладыкою ты
भविताbhavitāстанешь
लोकेlokeв мире
मत्प्रसादान्मुनीश्वरmatprasādānmunīśvaraмоей милостью, о владыка мудрецов
त्वामेवाभ्यर्च्चयिष्यन्तिtvāmevābhyarccayiṣyantiтебя же будут почитать
सर्वभूतानिsarvabhūtāniвсе существа
सर्वतःsarvataḥвсюду
मत्तःmattaḥот меня
समभिवाञ्छन्तिsamabhivāñchantiжелают
प्रसादंprasādaṃмилости
पार्षदाधिपpārṣadādhipaо владыка свиты
वरान्वरार्थिनांvarānvarārthināṃдары просящим даров
दाताdātāподатель
विधाताvidhātāустроитель
जगतःjagataḥмира
सदाsadāвсегда
भविष्यसिbhaviṣyasiстанешь
caи
धर्मज्ञdharmajñaо знаток закона
भीतानामभयप्रदःbhītānāmabhayapradaḥустрашённым безопасность дающий
यस्त्वांyastvāṃкто тебя
द्वेष्टिdveṣṭiненавидит
saтот
मांmāṃменя
द्वेष्टिdveṣṭiненавидит
यस्त्वामनुyastvāmanuкто за тобою
saтот
मामनुmāmanuза мною
नावयोरन्तरंnāvayorantaraṃнет между нами двумя различия
किंचिदम्बरानिलयोरिवkiṃcidambarānilayorivaникакого, как у неба и ветра
द्वारेdvāreу врат
तुtuже
दक्षिणेdakṣiṇeюжных
नित्यंnityaṃпостоянно
त्वयाtvayāтобою
स्थेयंstheyaṃдолжно стоять
गणाधिपgaṇādhipaо владыка ганов
वामेvāmeу левых
तुtuже
विभुनाvibhunāвладыкою
चापिcāpiи
महाकालेनmahākālenaМахакалой
सर्वदाsarvadāвсегда
प्रतीहारोpratīhāroпривратник
भवानद्यbhavānadyaты ныне
सर्वदाsarvadāвсегда
त्रिदशोत्तमःtridaśottamaḥлучший из богов
शिरोśiroголову
मेmeмою
रक्षतुrakṣatuда хранит
भवान्महाकालेऽपिbhavānmahākāle'piты; и при Махакале
मेmeмой
गणःgaṇaḥгана
naне
वज्रेणvajreṇaваджрой
naне
दण्डेनdaṇḍenaжезлом
naне
चक्रेणcakreṇaдиском
naне
चाग्निनाcāgnināи огнём
कांचिच्छक्नोतिkāṃcicchaknotiкакую-либо может
वैvaiже
बाधांbādhāṃпомеху
कर्त्तुंkarttuṃпричинить
वैvaiже
भुवनत्रयेbhuvanatrayeв трёх мирах
Translation

«„С телом божественного пыла, прекрасный, божественными украшениями украшенный, мне равный и моей мощи, ты один среди богов и асуров; мой облик носящий, моего пыла, трёхокий, всеми достоинствами превосходный станешь — нет сомнения, — богами и данавами чтимый. Этим самым телом, старости и смерти лишённый; труднодостижимая эта обретена тобою богами — над ганами владычная участь. Среди свиты моих наилучший ты, о лучший из дваждырождённых; Нандишварой так известен станешь, нет сомнения. Обретено восьмичастное истинно владычество тобою, о богатый подвигом; вторым моим телом тебе кланяются божества. Отныне, о первый среди богов, в делах богов всецело владыкою ты станешь в мире моей милостью, о владыка мудрецов. Тебя же будут почитать все существа всюду; от меня желают милости, о владыка свиты. Дары просящим даров податель, устроитель мира всегда станешь и, о знаток закона, устрашённым безопасность дающий. Кто тебя ненавидит, тот меня ненавидит; кто за тобою, тот за мною; нет между нами двумя различия никакого, как у неба и ветра. У врат же южных постоянно тобою должно стоять, о владыка ганов, у левых же — владыкою и Махакалой всегда. Привратник ты ныне всегда, лучший из богов; голову мою да хранит ты, и при Махакале мой гана. Ни ваджрой, ни жезлом, ни диском, и ни огнём какую-либо помеху причинить может в трёх мирах“».

Version

62987c46b3b8 · published Sep 4, 2026, 4:23:21 PM UTC

Available inRU

Page between verses with