Varāha Purāṇa
The greatness of Gokarna, Sringesvara and the rest216.13-19
1710 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 216.13-19

Brahmā

Devanāgarī

यथास्थानानि ते तस्मान्निवृत्ताश्च सुरादयः ॥ एवं तस्मान्निवृत्तेषु दैवतेषु तदा ततः
पौलस्त्यो रावणो नाम भ्रातृभिः सह राक्षसैः ॥ आगम्योग्रेण तपसा देवमाराधयद्विभुम्
शुश्रूषया च परया गोकर्णेश्वरमव्ययम् ॥ यदा तु तस्य तुष्टो वै वरदः शंकरः स्वयम्
तदा त्रैलोक्यविजयं वरं वव्रे स राक्षसः ॥ प्रसादात्तस्य तत्सर्वं वाञ्छितं मनसा हि यत्
अवाप्य च दशग्रीवस्तदिष्टं परमेश्वरात् ॥ त्रैलोक्यविजयायाशु तत्क्षणादेव निर्ययौ
त्रैलोक्यं स विनिर्जित्य शक्रं च त्रिदशाधिपम् ॥ तदुत्पाट्यानयामास पुत्रेणेन्द्रजिता सह
शृंगाग्रं यत्पुरा नीत्वा स्थापितं वज्रपाणिना ॥ तदुत्पाट्यानयामास पुत्रेणेन्द्रजिता सह

Transliteration (IAST)

yathāsthānāni te tasmānnivṛttāśca surādayaḥ || evaṃ tasmānnivṛtteṣu daivateṣu tadā tataḥ
paulastyo rāvaṇo nāma bhrātṛbhiḥ saha rākṣasaiḥ || āgamyogreṇa tapasā devamārādhayadvibhum
śuśrūṣayā ca parayā gokarṇeśvaramavyayam || yadā tu tasya tuṣṭo vai varadaḥ śaṃkaraḥ svayam
tadā trailokyavijayaṃ varaṃ vavre sa rākṣasaḥ || prasādāttasya tatsarvaṃ vāñchitaṃ manasā hi yat
avāpya ca daśagrīvastadiṣṭaṃ parameśvarāt || trailokyavijayāyāśu tatkṣaṇādeva niryayau
trailokyaṃ sa vinirjitya śakraṃ ca tridaśādhipam || tadutpāṭyānayāmāsa putreṇendrajitā saha
śṛṃgāgraṃ yatpurā nītvā sthāpitaṃ vajrapāṇinā || tadutpāṭyānayāmāsa putreṇendrajitā saha

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथास्थानानिyathāsthānāniпо своим местам
तेteони
तस्मान्निवृत्ताश्चtasmānnivṛttāścaи оттуда вернувшиеся
सुरादयःsurādayaḥбоги и прочие
एवंevaṃтак
तस्मान्निवृत्तेषुtasmānnivṛtteṣuоттуда вернувшимся
दैवतेषुdaivateṣuбожествам
तदाtadāтогда
ततःtataḥзатем
पौलस्त्योpaulastyoпотомок Пуластьи
रावणोrāvaṇoРавана
नामnāmaпо имени
भ्रातृभिःbhrātṛbhiḥс братьями
सहsahaвместе
राक्षसैःrākṣasaiḥс ракшасами
आगम्योग्रेणāgamyogreṇaпридя, суровым
तपसाtapasāподвигом
देवमाराधयद्विभुम्devamārādhayadvibhumбога почитал, владыку
शुश्रूषयाśuśrūṣayāуслужением
caи
परयाparayāвысшим
गोकर्णेश्वरमव्ययम्gokarṇeśvaramavyayamГокарнешвару нетленного
यदाyadāкогда
तुtuже
तस्यtasyaим
तुष्टोtuṣṭoудовлетворён
वैvaiже
वरदःvaradaḥдарователь
शंकरःśaṃkaraḥШанкара
स्वयम्svayamсам
तदाtadāтогда
त्रैलोक्यविजयंtrailokyavijayaṃпобеду над троемирием
वरंvaraṃдаром
वव्रेvavreизбрал
saтот
राक्षसःrākṣasaḥракшас
प्रसादात्तस्यprasādāttasyaего милостью
तत्सर्वंtatsarvaṃто всё
वाञ्छितंvāñchitaṃжелаемое
मनसाmanasāумом
हिhiведь
यत्yatчто
अवाप्यavāpyaобретя
caи
दशग्रीवस्तदिष्टंdaśagrīvastadiṣṭaṃДесятиглавый то желанное
परमेश्वरात्parameśvarātот высшего владыки
त्रैलोक्यविजयायाशुtrailokyavijayāyāśuради победы над троемирием, тотчас
तत्क्षणादेवtatkṣaṇādevaв тот же миг
निर्ययौniryayauвыступил
त्रैलोक्यंtrailokyaṃтроемирие
saон
विनिर्जित्यvinirjityaпобедив
शक्रंśakraṃШакру
caи
त्रिदशाधिपम्tridaśādhipamвладыку богов
तदुत्पाट्यानयामासtadutpāṭyānayāmāsaто вырвав, унёс
पुत्रेणेन्द्रजिताputreṇendrajitāс сыном Индраджитом
सहsahaвместе
शृंगाग्रंśṛṃgāgraṃконец рога
यत्पुराyatpurāкоторый прежде
नीत्वाnītvāпринеся
स्थापितंsthāpitaṃустановлен
वज्रपाणिनाvajrapāṇināДержащим ваджру
तदुत्पाट्यानयामासtadutpāṭyānayāmāsaто вырвав, унёс
पुत्रेणेन्द्रजिताputreṇendrajitāс сыном Индраджитом
सहsahaвместе
Translation

По своим местам они, и оттуда вернувшиеся боги и прочие. Так оттуда вернувшимся божествам тогда, затем потомок Пуластьи, Равана по имени, с братьями вместе, с ракшасами, придя, суровым подвигом бога почитал, владыку, и услужением высшим — Гокарнешвару нетленного. Когда же им удовлетворён дарователь Шанкара сам, — тогда победу над троемирием даром избрал тот ракшас; его милостью то всё, что желаемо умом. И обретя Десятиглавый то желанное от высшего владыки, ради победы над троемирием тотчас в тот же миг выступил. Троемирие он победив, и Шакру, владыку богов, — то вырвав, унёс с сыном Индраджитом вместе. Конец рога, который прежде принесён и установлен Держащим ваджру, — то вырвав, унёс с сыном Индраджитом вместе.

Version

41e9adf48e2d · published Sep 4, 2026, 4:44:19 PM UTC

Available inRU

Page between verses with