सुवर्चला तथैवोषा विकेशी चापरा शिवा स्वाहा दिशस् तथा दीक्षा रोहिणी च यथाक्रमम् ।
सूर्यादीनां नरश्रेष्ठ रुद्राद्यैर् नामभिः सह पत्न्यः स्मृता महाभाग तदपत्यानि मे शृणु ।
येषां सूतिप्रसूतैश् च इदम् आपूरितं जगत् ।
शनैश्चरस् तथा शुक्रो लोहिताङ्गो मनोजवः स्कन्दः स्वर्गो ऽथ सन्तानो बुधश् चानुक्रमात् सुताः ।
suvarcalā tathaivoṣā vikeśī cāparā śivā svāhā diśas tathā dīkṣā rohiṇī ca yathākramam /
sūryādīnāṃ naraśreṣṭha rudrādyair nāmabhiḥ saha patnyaḥ smṛtā mahābhāga tadapatyāni me śṛṇu /
yeṣāṃ sūtiprasūtaiś ca idam āpūritaṃ jagat /
śanaiścaras tathā śukro lohitāṅgo manojavaḥ skandaḥ svargo 'tha santāno budhaś cānukramāt sutāḥ /
Пресветлая, Заря, Простоволосая, иная — Благая, Сваха, Стороны света, Посвящение и Рохини — вот по порядку жёны солнца и прочих, вместе с именами Рудры и прочих, о лучший из людей; а о потомстве их слушай от меня. Рождениями и порождениями их наполнен этот мир. Сатурн, Венера, Марс, Быстрый как мысль, Сканда, Небо, Продолжение и Меркурий — вот сыновья по порядку.
16595e994cfc · published Aug 21, 2026, 10:37:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Восьмерице даны жёны и сыновья, и опять всё расставлено по местам.
Жёны подобраны к своим стихиям: у солнца — Пресветлая, у воды — Заря, у огня — Сваха (возглас, которым подают в огонь), у пространства — стороны света, у посвящённого брахмана — само Посвящение, у месяца — Рохини, любимая его супруга из звёзд.
Сыновья — по большей части планеты: Сатурн, Венера, Марс, Меркурий. Небо ходит их родством.
И сказано о них разом: «рождениями и порождениями их наполнен этот мир». Восемь пар — и от них всё. Стихии, светила, обряд, потомство — не отдельные ведомства, а одна семья, где солнце женато, а Марс — чей-то сын.
Так пурана говорит о связности вещей. Не «всё взаимосвязано», а куда конкретнее: всё в родстве.