Viṣṇu Purāṇa
The Śiśumāra and the Cycle of Water2.9.5-7
424 / 1027
Viṣṇu Purāṇa · 2.9.5-7
Devanāgarī

उत्तानपादपुत्रस् तु तम् आराध्य जगत्पतिम् सताराशिशुमारस्य ध्रुवः पुच्छे व्यवस्थितः ।
आधारः शिशुमारस्य सर्वाध्यक्षो जनार्दनः ध्रुवस्य शिशुमारश् च ध्रुवे भानुर् व्यवस्थितः ।
तदाधारं जगच् चेदं सदेवासुरमानुषम् ।

Transliteration (IAST)

uttānapādaputras tu tam ārādhya jagatpatim satārāśiśumārasya dhruvaḥ pucche vyavasthitaḥ /
ādhāraḥ śiśumārasya sarvādhyakṣo janārdanaḥ dhruvasya śiśumāraś ca dhruve bhānur vyavasthitaḥ /
tadādhāraṃ jagac cedaṃ sadevāsuramānuṣam /

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उत्तानपाद-पुत्रःuttānapāda-putraḥсын Уттанапады
तुtuже
तम्tamтого
आराध्यārādhyaумилостивив
जगत्-पतिम्jagat-patimвладыку мира
स-तारा-शिशुमारस्यsa-tārā-śiśumārasyaзвёздной шишумары
ध्रुवःdhruvaḥДхрува
पुच्छेpuccheна хвосте
व्यवस्थितःvyavasthitaḥутверждён
आधारःādhāraḥопора
शिशुमारस्यśiśumārasyaшишумары
सर्व-अध्यक्षःsarva-adhyakṣaḥнадзирающий над всем
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
ध्रुवस्यdhruvasyaДхрувы
शिशुमारःśiśumāraḥшишумара
caи
ध्रुवेdhruveна Дхруве
भानुःbhānuḥсолнце
व्यवस्थितःvyavasthitaḥутверждено
तद्-आधारम्tad-ādhāramна нём держится
जगत्jagatмир
caи
इदम्idamэтот
स-देव-असुर-मानुषम्sa-deva-asura-mānuṣamс богами, асурами и людьми
Translation

Сын Уттанапады, умилостивив того владыку мира, утверждён на хвосте звёздной шишумары.

Опора шишумары — надзирающий над всем Джанардана; опора Дхрувы — шишумара, а на Дхруве утверждено солнце,

и на нём держится этот мир с богами, асурами и людьми.

Version

48b503cea826 · published Aug 22, 2026, 2:12:43 AM UTC

Available inRU

Page between verses with