अर्यमा पुलहश् चैव रथौजाः पुञ्जिकस्थला प्रहेतिः कच्छनीरश् च नारदश् च रथे रवेः ।
माधवे निवसन्त्य् एते शुचिसंज्ञे निबोध मे ।
मित्रो ऽत्रिस् तक्षको रक्षः पौरुषेयो ऽथ मेनका हाहा रथस्वनश् चैव मैत्रेयैते वसन्ति वै ।
वरुणो वसिष्ठो रम्भा सहजन्या हुहू रथः रथचित्रस् तथा शुक्रे वसन्त्य् आषाढसंज्ञिते ।
aryamā pulahaś caiva rathaujāḥ puñjikasthalā prahetiḥ kacchanīraś ca nāradaś ca rathe raveḥ /
mādhave nivasanty ete śucisaṃjñe nibodha me /
mitro 'tris takṣako rakṣaḥ pauruṣeyo 'tha menakā hāhā rathasvanaś caiva maitreyaite vasanti vai /
varuṇo vasiṣṭho rambhā sahajanyā huhū rathaḥ rathacitras tathā śukre vasanty āṣāḍhasaṃjñite /
Арьяман, Пулаха, Ратхауджас, Пунджикастхала, Прахети, Каччханира и Нарада — на колеснице солнца
пребывают они в мадхаве; а о зовущемся шучи узнай у меня:
Митра, Атри, Такшака, ракшас Паурушея, Менака, Хаха и Ратхасвана — они пребывают там, о Майтрея.
Варуна, Васиштха, Рамбха, Сахаджанья, Хуху, Ратха и Ратхачитра пребывают в шукре, зовущемся ашадхой.
2594888a1047 · published Aug 22, 2026, 2:16:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень идёт ровно, месяц за месяцем, и в нём стоит поглядеть не на имена, а на должности.
Во главе каждой семёрки — адитья: Дхатри, Арьяман, Митра, Варуна. Это старые ведийские имена солнца: у солнца двенадцать лиц, по одному на месяц. Апрельское солнце и июльское — не одно и то же, и разница названа именем.
Рядом с адитьей всегда риши — Пуластья, Пулаха, Атри, Васиштха, — те самые, что стоят на небе семью звёздами. Мудрец приставлен к светилу не как проситель, а как сослуживец.
Месяцы названы здесь старыми именами: мадху, мадхава, шучи, шукра. Чайтра и ашадха приводятся как пояснение, будто перевод на привычный язык.
Читается это как роспись должностей: кто в какой месяц заступает. Небо описано не как зрелище, а как служба со сменами.