तल्लिप्सुर् असुरस् तत्र ह्य् उभयो रममाणयोः आजगाम प्रलम्बाख्यो गोपवेषतिरोहितः ।
सो ऽवगाहत निःशङ्कस् तेषां मध्यम् अमानुषः मानुषं वपुर् आस्थाय प्रलम्बो दानवोत्तमः ।
तयोश् छिद्रान्तरप्रेप्सुर् अविषह्यम् अमन्यत कृष्णं ततो रौहिणेयं हन्तुं चक्रे मनोरथम् ।
हरिणाक्रीडनं नाम बालक्रीडनकं ततः प्रकुर्वन्तो हि ते सर्वे द्वौ द्वौ युगपद् उत्पतन् ।
श्रीदाम्ना सह गोविन्दः प्रलम्बेन तथा बलः गोपालैर् अपरैश् चान्ये गोपालाः सह पुप्लुवुः ।
श्रीदामानं ततः कृष्णः प्रलम्बं रोहिणीसुतः जितवान् कृष्णपक्षीयैर् गोपैर् अन्ये पराजिताः ।
ते वाहयन्तस् त्व् अन्योन्यं भाण्डीरस्कन्धम् एत्य वै पुनर् निववृतुः सर्वे ये ये तत्र पराजिताः ।
संकर्षणं तु स्कन्धेन शीघ्रम् उत्क्षिप्य दानवः न तस्थौ प्रजगामैव सचन्द्र इव वारिदः ।
tallipsur asuras tatra hy ubhayo ramamāṇayoḥ ājagāma pralambākhyo gopaveṣatirohitaḥ /
so 'vagāhata niḥśaṅkas teṣāṃ madhyam amānuṣaḥ mānuṣaṃ vapur āsthāya pralambo dānavottamaḥ /
tayoś chidrāntaraprepsur aviṣahyam amanyata kṛṣṇaṃ tato rauhiṇeyaṃ hantuṃ cakre manoratham /
hariṇākrīḍanaṃ nāma bālakrīḍanakaṃ tataḥ prakurvanto hi te sarve dvau dvau yugapad utpatan /
śrīdāmnā saha govindaḥ pralambena tathā balaḥ gopālair aparaiś cānye gopālāḥ saha pupluvuḥ /
śrīdāmānaṃ tataḥ kṛṣṇaḥ pralambaṃ rohiṇīsutaḥ jitavān kṛṣṇapakṣīyair gopair anye parājitāḥ /
te vāhayantas tv anyonyaṃ bhāṇḍīraskandham etya vai punar nivavṛtuḥ sarve ye ye tatra parājitāḥ /
saṃkarṣaṇaṃ tu skandhena śīghram utkṣipya dānavaḥ na tasthau prajagāmaiva sacandra iva vāridaḥ /
Желающий улучить своё, асура по имени Праламба пришёл туда, где резвились те двое, скрытый пастушьим платьем.
Он, не человек, приняв человеческое тело, без опаски вошёл в их середину — Праламба, лучший из данавов.
Ища у тех двоих промаха, он счёл Кришну неодолимым и сотворил желание убить сына Рохини.
Затем, затевая детскую игру по имени «оленья игра», все они прыгали разом по двое.
Говинда — вместе со Шридаманом, а Бала — с Праламбою; и иные пастушки прыгали вместе с другими пастушками.
Затем Кришна победил Шридамана, а сын Рохини — Праламбу; стороною Кришны были побеждены и другие.
И все, кто там был побеждён, везя друг друга и дойдя до ствола Бхандиры, снова возвращались.
А данава, быстро подняв Санкаршану на плечо, не остановился и пошёл — словно туча с месяцем.
6da6b7a10bf2 · published Aug 22, 2026, 8:05:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Враг вошёл в пастушьем платье, и в этом вся особенность главы: убийца не нападает, а играет вместе со всеми.
Выбор его сделан трезво: Кришну он счёл неодолимым и потому нацелился на брата. Так поступают не безумцы, а расчётливые.
Игра названа и описана точно: проигравший везёт победителя до условленного дерева и обратно. Наши дети играют в то же самое и посейчас.
Вот тут и открывается лазейка: правило само велело ему взять Балараму на плечи. Ему не пришлось ни хватать, ни принуждать; он выиграл право унести.
А образ, которым это сказано, ставит всё на место: туча, уносящая месяц. Тёмное поднялось и понесло светлое — и со стороны это выглядит как честно исполненный уговор.