उग्रसेनं ततो बन्धान् मुमोच मधुसूदनः अभ्यषिञ्चत् तथैवैनं निजराज्ये हतात्मजम् ।
राज्ये ऽभिषिक्तः कृष्णेन यदुसिंहः सुतस्य सः चकार प्रेतकार्याणि ये चान्ये तत्र घातिताः ।
कृतौर्ध्वदैहिकं चैनं सिंहासनगतं हरिः उवाचाज्ञापय विभो यत् कार्यम् अविशङ्कितः ।
ययातिशापाद् वंशो ऽयम् अराज्यार्हो ऽपि साम्प्रतम् मयि भृत्ये स्थिते देवान् आज्ञापयतु किं नृपैः ।
इत्य् उक्त्वा सो ऽस्मरद् वायुम् आजगाम च तत्क्षणात् उवाच चैनं भगवान् केशवः कार्यमानुषः ।
गच्छेन्द्रं ब्रूहि वायो त्वम् अलं गर्वेण वासव दीयताम् उग्रसेनाय सुधर्मा भवता सभा ।
कृष्णो ब्रवीति राजार्हम् एतद् रत्नम् अनुत्तमम् सुधर्माख्या सभा युक्तम् अस्यां यदुभिर् आसितुम् ।
इत्य् उक्तः पवनो गत्वा सर्वम् आह शचीपतिम् ददौ सो ऽपि सुधर्माख्यां सभां वायोः पुरंदरः ।
वायुना चाहृतां दिव्यां सभां ते यदुपुंगवाः बुभुजुः सर्वरत्नाढ्यां गोविन्दभुजसंश्रयात् ।
ugrasenaṃ tato bandhān mumoca madhusūdanaḥ abhyaṣiñcat tathaivainaṃ nijarājye hatātmajam /
rājye 'bhiṣiktaḥ kṛṣṇena yadusiṃhaḥ sutasya saḥ cakāra pretakāryāṇi ye cānye tatra ghātitāḥ /
kṛtaurdhvadaihikaṃ cainaṃ siṃhāsanagataṃ hariḥ uvācājñāpaya vibho yat kāryam aviśaṅkitaḥ /
yayātiśāpād vaṃśo 'yam arājyārho 'pi sāmpratam mayi bhṛtye sthite devān ājñāpayatu kiṃ nṛpaiḥ /
ity uktvā so 'smarad vāyum ājagāma ca tatkṣaṇāt uvāca cainaṃ bhagavān keśavaḥ kāryamānuṣaḥ /
gacchendraṃ brūhi vāyo tvam alaṃ garveṇa vāsava dīyatām ugrasenāya sudharmā bhavatā sabhā /
kṛṣṇo bravīti rājārham etad ratnam anuttamam sudharmākhyā sabhā yuktam asyāṃ yadubhir āsitum /
ity uktaḥ pavano gatvā sarvam āha śacīpatim dadau so 'pi sudharmākhyāṃ sabhāṃ vāyoḥ puraṃdaraḥ /
vāyunā cāhṛtāṃ divyāṃ sabhāṃ te yadupuṃgavāḥ bubhujuḥ sarvaratnāḍhyāṃ govindabhujasaṃśrayāt /
Затем Мадхусудана освободил Уграсену от уз и так же помазал его на его царство — того, у которого убит сын.
Помазанный Кришною на царство, тот лев среди ядавов совершил погребальные обряды сына и других, там убитых.
И совершившему посмертные обряды, взошедшему на престол, сказал ему Хари: «Повелевай без опаски, о владыка, что должно быть сделано.
Хотя от проклятия Яяти род этот и недостоин царства, — ныне, когда я пребываю слугою, да повелевает он богам; что уж до царей?»
Сказав так, он вспомнил Ваю, и тот пришёл в тот же миг; и сказал ему владыка Кешава, человек по делу:
«Ступай, о Ваю, скажи Индре: „Довольно спеси, о Васава; да будет дана тобою Уграсене зала Судхарма.
Кришна говорит: это непревзойдённое сокровище, достойное царя, зала по имени Судхарма; подобает ядавам сидеть в ней“.»
Так сказанный, ветер, отправившись, сказал всё супругу Шачи; и Пурандара дал Ваю залу по имени Судхарма.
И те быки среди ядавов вкушали дивную залу, принесённую Ваю, изобильную всеми сокровищами, — опираясь на руки Говинды.
d52b5da80027 · published Aug 22, 2026, 8:56:10 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царём он не стал.
Освободил Уграсену — отца убитого — и посадил на трон. Ему бы взять власть по праву победителя; он вернул её старику, у которого только что убил сына.
И первое дело нового царя описано точно и тяжело: он совершает погребальные обряды по сыну. Сначала похоронить, потом править.
А себя Кришна называет слугою: «ныне, когда я пребываю слугою, да повелевает он богам». Место при царе он занял не первое, а служебное.
И первое же, что делает слуга, — требует у Индры залу, да ещё со словами «довольно спеси». Царь у ядавов чужой властью не обижен: за спиной у него стоит тот, кто говорит с небом свысока.