LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.23.3-4
॥
Devanāgarī
आत्मजेष्व् आत्मजां न्यस्य विरहाद् रुदतीम् इव
प्रजासु विमनःस्व् एकः स-दारो ऽगात् तपो-वनम्
तत्राप्य् अदाभ्य-नियमो वैखानस-सुसम्मते
आरब्ध उग्र-तपसि यथा स्व-विजये पुरा
Transliteración (IAST)
ātmajeṣv ātmajāṃ nyasya virahād rudatīm iva
prajāsu vimanaḥsv ekaḥ sa-dāro 'gāt tapo-vanam
tatrāpy adābhya-niyamo vaikhānasa-susammate
ārabdha ugra-tapasi yathā sva-vijaye purā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आत्म-जेषु आत्म-जाम् न्यस्यātma-jeṣu ātma-jām nyasyaпоручив сыновьям дочь свою; при сыновьях дочь оставив
विरहात् रुदतीम् इवvirahāt rudatīm ivaкак бы плачущую от разлуки; от разлуки рыдающую будто
प्रजासु विमनःसु एकःprajāsu vimanaḥsu ekaḥпри опечаленных подданных, один; при тварях с упавшим духом один
स-दारः अगात् तपः-वनम्sa-dāraḥ agāt tapaḥ-vanamс женою ушёл в лес подвижничества; с супругою пошёл в подвига лес
तत्र अपि अ-दाभ्य-नियमःtatra api a-dābhya-niyamaḥи там, чей обет не сломить; тут же с необманным уставом
वैखानस-सु-सम्मतेvaikhānasa-su-sammateвесьма одобряемом лесными отшельниками; у вайкханасов вполне признанном
आरब्धः उग्र-तपसिārabdhaḥ ugra-tapasiприступил к суровому подвигу; начатый при яростном подвижничестве
यथा स्व-विजये पुराyathā sva-vijaye purāкак прежде — к своему завоеванию; как при собственном покорении прежде
Traducción
«Поручив сыновьям дочь свою, что как бы плакала от разлуки, — он, при опечаленных подданных, один, с женою, ушёл в лес подвижничества. И там, с обетом, которого не сломить, он приступил к суровому подвигу, весьма одобряемому лесными отшельниками, — как прежде приступал к покорению земли.
Versión
f7cdcaebc2da · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Земля названа его дочерью — и оставлена сыновьям, точно приданое; она же и плачет.
Ятха сва-виджайе пура — «как прежде при своём завоевании». Сравнение обыденное и оттого сильное: к подвигу он подошёл тем же порядком, каким когда-то к походу.
Вайкханаса — лесной отшельник, третий уклад жизни; уходят в лес с женою, а не одни.