Śrīmad-Bhāgavatam
What the Foremost Man Does5.4.14-15
3368 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.4.14-15
Devanāgarī

भगवान् ऋषभ-संज्ञ आत्म-तन्त्रः स्वयं नित्य-निवृत्तानर्थ-परम्परः केवलानन्दानुभव ईश्वर एव विपरीतवत् कर्माण्य् आरभमाणः कालेनानुगतं धर्मम् आचरणेनोपशिक्षयन्न् अतद्-विदां सम उपशान्तो मैत्रः कारुणिको धर्मार्थ-यशः-प्रजानन्दामृतावरोधेन गृहेषु लोकं नियमयत्
यद् यच् छीर्षण्याचरितं तत् तद् अनुवर्तते लोकः

Transliteración (IAST)

bhagavān ṛṣabha-saṃjña ātma-tantraḥ svayaṃ nitya-nivṛttānartha-paramparaḥ kevalānandānubhava īśvara eva viparītavat karmāṇy ārabhamāṇaḥ kālenānugataṃ dharmam ācaraṇenopaśikṣayann atad-vidāṃ sama upaśānto maitraḥ kāruṇiko dharmārtha-yaśaḥ-prajānandāmṛtāvarodhena gṛheṣu lokaṃ niyamayat
yad yac chīrṣaṇyācaritaṃ tat tad anuvartate lokaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भगवान् ऋषभ-संज्ञः आत्म-तन्त्रः स्वयम्bhagavān ṛṣabha-saṃjñaḥ ātma-tantraḥ svayamдосточтимый по имени Ришабха, сам себе основа; почтенный Ришабхою именуемый с собою основою сам
नित्य-निवृत्त-अनर्थ-परम्परःnitya-nivṛtta-anartha-paramparaḥу кого череда напастей вечно пресечена; с постоянно прекращённою бедствий вереницею
केवल-आनन्द-अनुभवः ईश्वरः एवkevala-ānanda-anubhavaḥ īśvaraḥ evaпереживающий одну лишь отраду, сам Владыка; с единственной отрады переживанием Владыка именно
विपरीत-वत् कर्माणि आरभमाणःviparīta-vat karmāṇi ārabhamāṇaḥначинающий дела как бы наоборот; противоположно деяния предпринимающий
कालेन अनुगतम् धर्मम् आचरणेन उपशिक्षयन् अ-तत्-विदाम्kālena anugatam dharmam ācaraṇena upaśikṣayan a-tat-vidāmповедением обучая незнающих закону, что дошёл со временем; временем последовавшую дхарму поведением обучающий у того незнающих
समः उपशान्तः मैत्रः कारुणिकःsamaḥ upaśāntaḥ maitraḥ kāruṇikaḥровный, умиротворённый, дружелюбный, сострадательный; равный, успокоенный, дружественный, жалостливый
धर्म-अर्थ-यशः-प्रजा-आनन्द-अमृत-अवरोधेनdharma-artha-yaśaḥ-prajā-ānanda-amṛta-avarodhenaудержанием закона, пользы, славы, потомства, отрады и бессмертия; дхармы, пользы, славы, потомства, отрады, бессмертия удержанием
गृहेषु लोकम् नियमयत्gṛheṣu lokam niyamayatон устраивал народ в домах; при домах мир упорядочивал
यत् यत् शीर्षण्य-आचरितम्yat yat śīrṣaṇya-ācaritamчто бы ни делал стоящий во главе; которое и которое у главенствующего совершённое
तत् तत् अनुवर्तते लोकःtat tat anuvartate lokaḥто самое и повторяет народ; то и то следует мир
Traducción

«Досточтимый, по имени Ришабха, сам себе основа, у кого череда напастей вечно пресечена, переживающий одну лишь отраду, сам Владыка, — начинал дела как бы наоборот и своим поведением обучал незнающих тому закону, что дошёл до них со временем. Ровный, умиротворённый, дружелюбный, сострадательный, он устраивал народ в домах, удерживая при них закон, пользу, славу, потомство, отраду и бессмертие. Ибо что бы ни делал стоящий во главе — то самое повторяет народ.

Versión

c7b283f84691 · publicado 14 ago 2026, 14:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con