यन्-मध्य-गतो भगवांस् तपतां पतिस् तपन आतपेन त्रि-लोकीं प्रतपत्य् अवभासयत्य् आत्म-भासा स एष उदगयन-दक्षिणायन-वैषुवत-संज्ञाभिर् मान्द्य-शैघ्र्य-समानाभिर् गतिभिर् आरोहणावरोहण-समान-स्थानेषु यथा-सवनम् अभिपद्यमानो मकरादिषु राशिष्व् अहो-रात्राणि दीर्घ-ह्रस्व-समानानि विधत्ते
yan-madhya-gato bhagavāṃs tapatāṃ patis tapana ātapena tri-lokīṃ pratapaty avabhāsayaty ātma-bhāsā sa eṣa udagayana-dakṣiṇāyana-vaiṣuvata-saṃjñābhir māndya-śaighrya-samānābhir gatibhir ārohaṇāvarohaṇa-samāna-sthāneṣu yathā-savanam abhipadyamāno makarādiṣu rāśiṣv aho-rātrāṇi dīrgha-hrasva-samānāni vidhatte
«Посреди него досточтимый Тапана, владыка греющих, жаром греет три мира и озаряет их собственным сиянием. Он же — ходами медленным, быстрым и ровным, что зовутся северным путём, южным путём и равноденствием, — вступая по временам года в места восхождения, нисхождения и ровного стояния, устраивает в знаках Макары и прочих дни и ночи долгие, короткие и равные».
4bab6af62fa6 · publicado 14 ago 2026, 16:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три хода солнца названы не по направлению, а по скорости: мандья, шаигхрья, самана — медленный, быстрый и ровный. Не «идёт выше или ниже», а «идёт медленнее или быстрее»; отсюда и разница в длине дня.
Ятха-саванам — «сообразно поре». Савана — время выжимания сомы, которых в сутках три; тем же словом названы времена года. Мера обрядового дня приложена к году.
Тапатам патих — «владыка греющих». Не «единственный греющий»: у солнца есть подначальные — огонь, месяц, звёзды, — и оно среди них старшее.
Атма-бхаса — «собственным сиянием». Слово поставлено против атапена, «жаром»: греет оно жаром, а светит уже своим. Тепло даётся, свет — своё.