LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.7.32-33
॥
Devanāgarī
वृणीमहे त्वोपाध्यायं ब्रह्मिष्ठं ब्राह्मणं गुरुम्
यथाञ्जसा विजेष्यामः सपत्नांस्तव तेजसा
न गर्हयन्ति ह्य् अर्थेषु यविष्ठाङ्घ्र्यभिवादनम्
छन्दोभ्यो ऽन्यत्र न ब्रह्मन् वयो ज्यैष्ठ्यस्य कारणम्
Transliteración (IAST)
vṛṇīmahe tvopādhyāyaṃ brahmiṣṭhaṃ brāhmaṇaṃ gurum
yathāñjasā vijeṣyāmaḥ sapatnāṃstava tejasā
na garhayanti hy artheṣu yaviṣṭhāṅghryabhivādanam
chandobhyo 'nyatra na brahman vayo jyaiṣṭhyasya kāraṇam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वृणीमहे त्वा उपाध्यायम् ब्रह्मिष्ठम् ब्राह्मणम् गुरुम्vṛṇīmahe tvā upādhyāyam brahmiṣṭham brāhmaṇam gurumмы избираем тебя наставником — брахманом, утверждённым в Брахмане, учителем; избираем тебя наставником, в Брахмане утверждённым брахманом, учителем
यथा अञ्जसा विजेष्यामः सपत्नान् तव तेजसाyathā añjasā vijeṣyāmaḥ sapatnān tava tejasāчтобы твоим жаром прямо одолеть соперников; чтобы напрямик одолеем соперников твоим жаром
न गर्हयन्ति हि अर्थेषु यविष्ठ-अङ्घ्रि-अभिवादनम्na garhayanti hi artheṣu yaviṣṭha-aṅghri-abhivādanamведь в делах не порицают поклон стопам младшего; не порицают ведь при делах младшего стопам поклонение
छन्दोभ्यः अन्यत्र न ब्रह्मन् वयः ज्यैष्ठ्यस्य कारणम्chandobhyaḥ anyatra na brahman vayaḥ jyaiṣṭhyasya kāraṇamкроме как в [изучении] Вед, возраст не есть причина старшинства, о брахман; у размеров помимо не, о брахман, возраст старшинства причина
Traducción
«„Мы избираем тебя наставником — брахманом, утверждённым в Брахмане, учителем, — чтобы твоим жаром прямо одолеть соперников. Ведь в делах не порицают поклон стопам младшего; кроме как в изучении Вед, возраст не есть причина старшинства, о брахман“».
Versión
73e733dc4b85 · publicado 14 ago 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Только что они называли себя его отцами; теперь просят взять их в ученики. Противоречие они снимают сами, и снимают правилом: на гархаянти хи артхешу — «в делах не порицают».
Явиштха-ангхри-абхиваданам — «поклон стопам младшего». Названо прямо то, что им предстоит: кланяться мальчику. Тем, кто не встал перед старшим, придётся поклониться младшему.
Чхандобхьях аньятра — «кроме как в Ведах». Оговорка честная: там, где речь о заучивании, старший тот, кто раньше начал. В остальном старшинство даёт не возраст.
Тава теджаса — «твоим жаром». Победу они ждут не от своей силы и не от оружия, а от накопленного чужого подвига. Так они и получат её — и так же потом её потеряют.