Śrīmad-Bhāgavatam
Fire That Has Burnt Its Womb7.12.17-22
4048 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 7.12.17-22
Devanāgarī

वानप्रस्थस्य वक्ष्यामि नियमान् मुनिसम्मतान्
यान् आस्थाय मुनिर्गच्छेदृषिलोकमुहाञ्जसा
न कृष्टपच्यमश्नीयादकृष्टं चाप्यकालतः
अग्निपक्वमथामं वा अर्कपक्वमुताहरेत्
वन्यैश्चरुपुरोडाशान् निर्वपेत् कालचोदितान्
लब्धे नवे नवे ऽन्नाद्ये पुराणं च परित्यजेत्
अग्न्यर्थमेव शरणमुटजं वाद्रिकन्दरम्
श्रयेत हिमवाय्वग्नि वर्षार्कातपषाट् स्वयम्
केशरोमनखश्मश्रु मलानि जटिलो दधत्
कमण्डल्वजिने दण्ड वल्कलाग्निपरिच्छदान्
चरेद्वने द्वादशाब्दान् अष्टौ वा चतुरो मुनिः
द्वावेकं वा यथा बुद्धिर्न विपद्येत कृच्छ्रतः

Transliteración (IAST)

vānaprasthasya vakṣyāmi niyamān munisammatān
yān āsthāya munirgacchedṛṣilokamuhāñjasā
na kṛṣṭapacyamaśnīyādakṛṣṭaṃ cāpyakālataḥ
agnipakvamathāmaṃ vā arkapakvamutāharet
vanyaiścarupuroḍāśān nirvapet kālacoditān
labdhe nave nave 'nnādye purāṇaṃ ca parityajet
agnyarthameva śaraṇamuṭajaṃ vādrikandaram
śrayeta himavāyvagni varṣārkātapaṣāṭ svayam
keśaromanakhaśmaśru malāni jaṭilo dadhat
kamaṇḍalvajine daṇḍa valkalāgniparicchadān
caredvane dvādaśābdān aṣṭau vā caturo muniḥ
dvāvekaṃ vā yathā buddhirna vipadyeta kṛcchrataḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न कृष्ट-पच्यम् अश्नीयात् अ-कृष्टम् च अपि अ-कालतःna kṛṣṭa-pacyam aśnīyāt a-kṛṣṭam ca api a-kālataḥпусть не ест выращенного пахотою, а невспаханное — не вне срока; не вспашкою созревшее ел бы, невспаханное же даже не вне срока
अग्नि-पक्वम् अथ आमम् वा अर्क-पक्वम् उत आहरेत्agni-pakvam atha āmam vā arka-pakvam uta āharetпусть приносит [пищу], сваренную на огне, или сырую, или созревшую на солнце; огнём сваренное затем сырое или солнцем созревшее же приносил бы
लब्धे नवे नवे अन्न-आद्ये पुराणम् च परित्यजेत्labdhe nave nave anna-ādye purāṇam ca parityajetполучив новую и новую пищу, пусть оставляет старую; при обретённой новой новой пище старую же оставлял бы
अग्नि-अर्थम् एव शरणम् उटजम् वा अद्रि-कन्दरम्agni-artham eva śaraṇam uṭajam vā adri-kandaramлишь ради огня [пусть прибегает] к крову — хижине или горной пещере; ради огня именно кров, хижину или горы пещеру
श्रयेत हिम-वायु-अग्नि-वर्ष-अर्क-आतप-षाट् स्वयम्śrayeta hima-vāyu-agni-varṣa-arka-ātapa-ṣāṭ svayamсам вынося стужу, ветер, огонь, дождь и солнечный зной; прибегал бы, стужу, ветер, огонь, дождь, солнечный зной выносящий сам
केश-रोम-नख-श्मश्रु-मलानि जटिलः दधत्keśa-roma-nakha-śmaśru-malāni jaṭilaḥ dadhatнося волосы, шерсть, ногти, бороду и грязь, с космами; волосы, шерсть, ногти, бороду, грязь космоносный носящий
चरेत् वने द्वादश-अब्दान् अष्टौ वा चतुरः मुनिःcaret vane dvādaśa-abdān aṣṭau vā caturaḥ muniḥпусть мудрец пребывает в лесу двенадцать лет, или восемь, или четыре; ходил бы при лесе двенадцать лет, восемь или четыре мудрец
द्वौ एकम् वा यथा बुद्धिः न विपद्येत कृच्छ्रतःdvau ekam vā yathā buddhiḥ na vipadyeta kṛcchrataḥили два, или один — так, чтобы разум не погиб от тягот; два, один или как разум не погиб бы от тягот
Traducción

«Теперь я поведаю правила лесного жителя, одобренные мудрецами, — держась которых, мудрец легко идёт в мир мудрецов. Пусть не ест выращенного пахотою, а невспаханное — не вне срока; пусть приносит [пищу], сваренную на огне, или сырую, или созревшую на солнце. Из лесного [добытого] пусть приносит кашу и лепёшки, побуждаемые временем; а получив новую и новую пищу, пусть оставляет старую. Лишь ради огня пусть прибегает к крову — хижине или горной пещере, — сам вынося стужу, ветер, огонь, дождь и солнечный зной. Нося волосы, шерсть, ногти, бороду и грязь, с космами; [нося] кувшин, шкуру, посох, лыковую одежду и огненную утварь, пусть мудрец пребывает в лесу двенадцать лет, или восемь, или четыре, или два, или один — так, чтобы разум не погиб от тягот».

Versión

57997c223879 · publicado 14 ago 2026, 22:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con